1
00:00:22,389 --> 00:00:26,226
Želiš me
da derem sranje...

2
00:00:26,259 --> 00:00:29,596
ili te prevrnuti,
ponašajte se kao par momaka
te prikoljavaju?

3
00:00:29,629 --> 00:00:32,298
ha? Samo mi reci.

4
00:00:32,332 --> 00:00:35,268
Jesam li to ja?

5
00:00:35,301 --> 00:00:38,872
Mislim-- Jer mislim
ti si sjajan laik.

6
00:00:38,905 --> 00:00:40,640
Ne, mislim to.

7
00:00:42,208 --> 00:00:44,678
Osećam se... posebno...

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,680
ulazi u tebe.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,315
Ozbiljan sam.

10
00:00:50,483 --> 00:00:54,120
Uvek ću misliti na tebe
kao veoma poseban kurac.

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,557
Nadam se samo da mogu...

14
00:01:10,370 --> 00:01:14,708
<i>Da budem</i>
<i>nežnije sada? Da?</i>

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,509
<i>Dodati malo slatkoće?</i>

16
00:01:16,543 --> 00:01:18,278
Da, vjerovao bih u to.

18
00:01:19,779 --> 00:01:22,449
Mislim, da sam riba,
Ja bih vjerovao.

19
00:01:24,651 --> 00:01:27,220
U redu.

20
00:01:27,253 --> 00:01:30,423
Još jednom
pre nego što stigne.

21
00:01:30,457 --> 00:01:33,259
Hajde.
Hajde da ubrzamo.

22
00:03:25,705 --> 00:03:29,709
Gad, iako se sada smeješ,
Uskoro ću doći na red!

23
00:03:33,680 --> 00:03:35,048
O žene!

24
00:03:35,081 --> 00:03:36,783
drskiji,
lukaviji...

25
00:03:36,816 --> 00:03:40,353
i nestašniji
nego njihovi majmuni,

26
00:03:40,387 --> 00:03:42,455
i meni skoro isto tako ružan.

28
00:03:44,624 --> 00:03:49,062
Razbacivala me je okolo
i sve što imam.

29
00:03:49,095 --> 00:03:50,797
Ali ući ću u nju...

30
00:03:51,531 --> 00:03:53,066
zadnji put,

31
00:03:53,099 --> 00:03:55,368
i zato je ubij za to!

32
00:03:55,402 --> 00:03:57,771
Oh!

33
00:03:57,804 --> 00:03:59,806
Scena.

34
00:03:59,839 --> 00:04:01,775
U redu.

36
00:04:04,110 --> 00:04:06,513
U redu.

37
00:04:06,546 --> 00:04:10,383
Sad, ja poznajem tvoju drugaricu iz razreda
pretvorili su ovo u...

38
00:04:10,417 --> 00:04:12,085
provokativna mala scena.

39
00:04:12,118 --> 00:04:13,687
Znam to.

40
00:04:13,720 --> 00:04:17,490
Ali to je uvek izazov,
čak i sa periodom.

41
00:04:17,524 --> 00:04:21,094
Mislim, šta smo mi
gledaš ovde? ha?

42
00:04:21,127 --> 00:04:22,796
Čipka i jezik na stranu,

43
00:04:22,829 --> 00:04:24,698
na kraju...

44
00:04:24,731 --> 00:04:27,100
to su samo muškarci i žene.

45
00:04:27,133 --> 00:04:28,668
zar ne?

46
00:04:29,803 --> 00:04:34,074
Kao i svaka druga priča...
kao i svaka priča.

47
00:04:34,107 --> 00:04:36,643
I, na kraju,

48
00:04:36,676 --> 00:04:38,645
šta rade ovi
likovi žele?

49
00:04:38,678 --> 00:04:40,380
Hmm?

50
00:04:41,448 --> 00:04:42,816
Hmm?

51
00:04:43,650 --> 00:04:45,118
Znam.

52
00:04:45,151 --> 00:04:47,921
To je sramotno
da ti kazes,
ali budimo iskreni.

53
00:04:47,954 --> 00:04:50,724
Oni žele da...

54
00:04:52,158 --> 00:04:54,127
fuck!

55
00:04:54,160 --> 00:04:55,729
Točno?

56
00:04:56,863 --> 00:04:59,699
Uvijek se radi o jebanju.

57
00:05:00,667 --> 00:05:03,603
Oh, da. Da.
To je to! To je to!

58
00:05:03,636 --> 00:05:05,605
To je taj.

60
00:05:07,640 --> 00:05:09,676
Baby! Tako je.
Apsolutno.

62
00:05:11,678 --> 00:05:13,646
Osjećaš li to?

63
00:05:13,680 --> 00:05:16,883
ti i ja smo u--
u potpunosti--

64
00:05:16,916 --> 00:05:18,785
harmonija...

65
00:05:18,818 --> 00:05:20,553
ovdje.

67
00:05:22,589 --> 00:05:23,857
Da!

68
00:05:23,890 --> 00:05:26,826
Ima li šanse
jebote ćutiš?

69
00:05:27,794 --> 00:05:30,630
sta?
ti pričaš
pravo u moje uho.

70
00:05:30,663 --> 00:05:33,733
Gubim svaki razum
koncentracije
da sam možda... imao.

71
00:05:33,767 --> 00:05:37,437
Pa, ja samo...
Malo je teško
zaustaviti se u--

72
00:05:37,470 --> 00:05:40,473
Pa, zadrži to za sebe.
Mislim, "Osjećaš li to?"

73
00:05:40,507 --> 00:05:44,411
Tvoja stvar je skoro
u zadnji deo mog grla!
Misliš da će mi to nedostajati?

74
00:05:45,712 --> 00:05:48,715
Hajde da to uradimo. U redu?
Ne treba mi naracija.
Idemo.

75
00:05:48,748 --> 00:05:50,917
Isuse!
sta je ovo

76
00:05:50,950 --> 00:05:54,554
Žao mi je, ali ovo nije
putopis. Znaš?

77
00:05:54,587 --> 00:05:58,692
Isuse Hriste.
To je tako jebeno...

78
00:06:00,527 --> 00:06:01,961
Bože.

79
00:06:03,596 --> 00:06:05,632
Tako se osjećam.

80
00:06:05,665 --> 00:06:07,801
Odlično.
To je super.

81
00:06:10,537 --> 00:06:13,473
Zašto uvek moramo
proći kroz ovo sranje?

82
00:06:13,506 --> 00:06:14,708
Uvek sam bio takav.

83
00:06:14,741 --> 00:06:18,511
Da, znam, i jeste
tako jebeno ugodan za mene.
Znaš?

84
00:06:18,545 --> 00:06:22,182
Mislim, baš sam počeo
da dišeš, i prestaneš.
šta je to?

85
00:06:22,215 --> 00:06:24,951
- Ja sam.
- Da, pa, sjebano je.

86
00:06:24,984 --> 00:06:26,953
U redu.
Hoćeš da gledaš TV?

87
00:06:26,986 --> 00:06:30,523
Ne, ne želim da gledam...
Zašto je to tvoja pička
je kao--

88
00:06:30,557 --> 00:06:33,827
I ne volim da koristim
ta riječ, ali--

89
00:06:33,860 --> 00:06:38,465
Prokletstvo, to je kao
tvoja vagina je naizgled
vezan direktno za moja usta!

90
00:06:38,965 --> 00:06:40,867
Zašto je to?
ha?

91
00:06:40,900 --> 00:06:43,870
Toliko sam se otvorio
moje usne za dah
a ti me stisnes.

92
00:06:43,903 --> 00:06:45,705
šta je to? ha?

93
00:06:47,307 --> 00:06:49,542
Kao da su naša dva organa uključena
neka jebena vuca ovdje
i ja sam-- ja sam-- ja sam--

94
00:06:49,576 --> 00:06:51,945
Znaš šta?
Muka mi je od toga!

95
00:06:51,978 --> 00:06:54,948
Pričaću koliko hoću.
Dobro.

96
00:06:54,981 --> 00:06:58,251
nadam se da će uživati,
jer nećeš biti
jebem me.

97
00:06:58,284 --> 00:07:00,653
Oh, dobro.
To je predivno.
To je divno.

98
00:07:00,687 --> 00:07:02,856
Mogu li dobiti svoje ključeve,
molim te?

99
00:07:02,889 --> 00:07:04,858
Hej!

100
00:07:04,891 --> 00:07:06,960
Gde ideš?

101
00:07:06,993 --> 00:07:10,697
Ne znam. Van.
Dođe mi da pričam.
Samo želim da ćaskamo. U redu?

102
00:07:10,730 --> 00:07:12,832
Hajde.
daj mi...

103
00:07:15,301 --> 00:07:18,905
Vidi, možemo razgovarati.
Samo ne želim nešto
u dupe dok to radimo.

104
00:07:18,938 --> 00:07:20,774
Jebi se.

105
00:07:20,807 --> 00:07:22,776
Ne daj mi nikakve ideje.

107
00:07:25,311 --> 00:07:27,547
Hej!
sta?

108
00:07:28,682 --> 00:07:31,718
Donesi mi sladoled
ako idete pored prodavnice. U redu?

110
00:07:44,831 --> 00:07:47,801
Dakle, želiš da znaš...

111
00:07:47,834 --> 00:07:50,937
šta, najbolji lay
koje sam ikada imao?

112
00:07:52,305 --> 00:07:54,641
zar ne?

114
00:07:57,777 --> 00:07:59,646
To je lako.
Ja sam.

115
00:08:01,648 --> 00:08:05,018
Niko mi ne pričinjava veće zadovoljstvo
nego što dajem sebi.

116
00:08:05,051 --> 00:08:07,620
Mislim to.

117
00:08:07,654 --> 00:08:09,723
Mislim, ne od moje žene
strašno ili tako nešto.

118
00:08:09,756 --> 00:08:11,958
Ona je... Ona nije.
Ona je divna, ali...

119
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
Bože, ona jednostavno nisam ja.

120
00:08:17,797 --> 00:08:19,966
Znaš?

121
00:08:20,000 --> 00:08:22,602
I volim to raditi
sa njom. Da.

122
00:08:22,635 --> 00:08:25,105
ali reći ću ti,
pravi se vatromet
kada krene pod tuš.

123
00:08:26,773 --> 00:08:28,575
Znaš na šta mislim?

124
00:08:29,342 --> 00:08:31,911
Verovatno mislite
Šalim se, ali...

125
00:08:31,945 --> 00:08:34,647
Živeo sam sa ovim paklom
ceo život.

126
00:08:36,349 --> 00:08:38,084
kazem ti,

127
00:08:38,118 --> 00:08:40,954
niko me ne tera da dođem
kao ja.

129
00:08:43,890 --> 00:08:46,026
Malo... Prestani
još malo.

130
00:08:46,926 --> 00:08:48,762
Oh, da.

131
00:08:48,795 --> 00:08:51,631
Da.
Hajde.

132
00:08:51,664 --> 00:08:54,901
Hajde.

133
00:08:57,804 --> 00:08:59,973
Žao mi je.
ja samo--

134
00:09:00,807 --> 00:09:02,842
mislim--

135
00:09:02,876 --> 00:09:04,978
Oh, Bože.

136
00:09:08,014 --> 00:09:10,684
Jesam li to ja?
Ja-- Moram da--

137
00:09:10,717 --> 00:09:14,354
Samo sam loše prošao
odavde, to je sve.

138
00:09:14,387 --> 00:09:16,990
Noge ti se ne otvaraju
čisto od--

139
00:09:18,725 --> 00:09:21,094
mislim,
da li je ovo nešto
stvarno voliš?

140
00:09:21,127 --> 00:09:23,763
Ovo bočno sedlo?

141
00:09:23,797 --> 00:09:25,765
ha?

142
00:09:25,799 --> 00:09:28,134
Osećaš da sam to ja,
zar ne?

143
00:09:28,168 --> 00:09:29,636
mogu--

144
00:09:33,406 --> 00:09:36,843
Hej, dušo, kladim se
Adam i Eva, znate,
iz Starog zaveta,

145
00:09:36,876 --> 00:09:39,946
verovatno nikada
uradili to na njihovoj strani.

146
00:09:39,979 --> 00:09:42,782
Mislim, dok nisu bili
iz bašte,

147
00:09:42,816 --> 00:09:44,918
kao posle
izbačeni su.

148
00:09:44,951 --> 00:09:46,686
Ili dosadno.

149
00:09:46,720 --> 00:09:48,088
Ili tako nešto.

150
00:09:49,756 --> 00:09:51,958
Jer je samo
nije prirodna.

151
00:09:53,727 --> 00:09:55,895
Ja sam, zar ne?

152
00:09:56,963 --> 00:10:00,000
naravno da jeste,
ili bi pričao.

153
00:10:02,168 --> 00:10:04,437
Mogli bismo početi ponovo.

154
00:10:04,471 --> 00:10:06,172
Dušo?

155
00:10:06,206 --> 00:10:08,675
Jer sam još uvijek prilično tvrd.

156
00:10:09,442 --> 00:10:11,044
Zaista.

157
00:10:11,978 --> 00:10:14,280
Da, potpuno je
učvrstio se...

158
00:10:14,314 --> 00:10:16,850
tamo dole.

159
00:10:16,883 --> 00:10:19,185
Ozbiljno, mogli bismo samo...

160
00:10:19,219 --> 00:10:21,821
ššš ššš Molim te.
Molim vas budite tihi.

162
00:10:46,479 --> 00:10:49,082
Mislim, možete li momci
biti sretniji?

163
00:10:50,216 --> 00:10:51,951
br.
Mislim to.

164
00:10:51,985 --> 00:10:53,286
Pogledaj ovo.

165
00:10:53,319 --> 00:10:55,021
Ne, ne.
Šališ se?
br.

166
00:10:55,055 --> 00:10:58,091
ovo je--
Mislim, ovo--
Ovo mjesto je--

167
00:10:58,124 --> 00:11:01,294
Ovo je raj.
Zaista, jeste.
To je kuća iz snova.

168
00:11:01,327 --> 00:11:05,932
- Ovo je
onaj, ha?
- Apsolutno. Nema sumnje.

169
00:11:05,965 --> 00:11:08,802
Mogao sam da nas vidim ovde
20 godina, lako.
 Vau.

170
00:11:08,835 --> 00:11:11,805
Da, volio bih
ovakvo mesto.

171
00:11:11,838 --> 00:11:13,940
Stvarno?
Mmm.

172
00:11:13,973 --> 00:11:16,176
Hmm. Vau. Zanimljivo.

173
00:11:19,145 --> 00:11:22,082
Ooh.
Za damu
kuće.

174
00:11:22,115 --> 00:11:24,217
ne-- 
Mislio sam da smo odlučili da ne...

175
00:11:24,250 --> 00:11:25,985
Nije ništa.
U redu je.

176
00:11:26,019 --> 00:11:28,254
- Je li ti rođendan?
Da li mi nedostaje--
- Ne.

177
00:11:28,288 --> 00:11:31,157
On samo...
voli da me razmazuje.

178
00:11:32,025 --> 00:11:34,728
Pa, dobar čovek.

179
00:11:36,262 --> 00:11:37,997
Oh.

180
00:11:38,031 --> 00:11:39,232
Oh!
Dušo.

181
00:11:39,265 --> 00:11:41,968
Sat?
Ne, nisi
trebalo da uradi to.

182
00:11:42,002 --> 00:11:43,937
Oh!
To je takođe antikvitet.

183
00:11:43,970 --> 00:11:45,905
Oh,
prelepo je.
Stvarno?

184
00:11:45,939 --> 00:11:48,308
Hmm. Hmm.

185
00:11:50,844 --> 00:11:52,245
Pokvaren je.
Ne, to je--

186
00:11:52,278 --> 00:11:54,514
To je u redu, jer
još uvijek je vrlo--

187
00:11:54,547 --> 00:11:56,850
To je narukvica.
Vidite?

188
00:11:56,883 --> 00:12:00,186
mislim, da,
stalo je i sve,
ali to je namijenjeno.

189
00:12:00,220 --> 00:12:02,555
To je samo za predstavu.
Nosite ga kao nakit.

190
00:12:02,589 --> 00:12:05,258
Znaš?
Zar nisi nikad
vidio to?

191
00:12:05,291 --> 00:12:08,061
To je tako slatko.
Da.
Video sam to.

192
00:12:08,094 --> 00:12:11,297
- Ti samo--
Samo ga nosite.
- Jeste li?

193
00:12:13,099 --> 00:12:16,102
- Kako bi ti znao?
- Kako to misliš?

194
00:12:16,136 --> 00:12:18,571
- Ništa.
- To je samo znak, stvarno.

195
00:12:18,605 --> 00:12:21,574
- Ne, šta?
- Mislim, ako ste to ranije vidjeli,
kako bi ti to znao?

196
00:12:21,608 --> 00:12:25,078
- Mislim, možda od te osobe
sat je upravo stao.
- Huh?

197
00:12:26,212 --> 00:12:28,048
pa, uh,
šta hoćeš da kažeš?

198
00:12:28,081 --> 00:12:30,116
Vidi, ne pokušavam da budem,
znaš--

199
00:12:30,150 --> 00:12:31,818
Samo zato što ne radi...

200
00:12:33,019 --> 00:12:36,122
Mislim, njihov motiv
iza toga da ga nosim
tog dana ili kad god...

201
00:12:36,156 --> 00:12:39,225
kako si mogao
samo u prolazu, znaš to?
To je sve što govorim.

202
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
Zaboravi.

203
00:12:49,035 --> 00:12:51,004
Prilično su veliki u Evropi.

204
00:12:51,037 --> 00:12:53,073
Znao bi.
U svakom slučaju, prelepo je.

205
00:12:53,106 --> 00:12:54,607
Naravno da biste znali.

206
00:12:54,641 --> 00:12:57,243
Žao mi je što nisam
nabaviti ti bilo šta.
Oh, nema problema.

207
00:12:57,277 --> 00:13:00,013
Ja sam-- Vidi, ja sam samo--
Samo sam...

208
00:13:00,046 --> 00:13:01,581
Zaboravi, u redu?

209
00:13:01,614 --> 00:13:03,983
Zašto bi nosio okolo
sat koji ne radi?

210
00:13:04,017 --> 00:13:08,054
Mislim, osim ako nisi namjeravao,
kao ovaj.
Mislim, zašto bi to uradio?

211
00:13:11,057 --> 00:13:14,094
Samo zaboravimo...
Samo sam pokušavao, znaš...

212
00:13:14,127 --> 00:13:16,329
Ne razumijem te.

213
00:13:16,363 --> 00:13:18,365
Uvijek sa
prokleta semiotika.

214
00:13:18,398 --> 00:13:21,001
Mislim, to je poklon.

215
00:13:21,034 --> 00:13:23,336
To nije jebena Medeja.

216
00:13:23,370 --> 00:13:26,339
Može li molim vas
samo budi ono što jeste?
To je narukvica.

217
00:13:26,373 --> 00:13:28,174
Sranje.

218
00:13:34,381 --> 00:13:36,416
Izvini.

219
00:13:39,052 --> 00:13:40,353
Je li to zlato?

220
00:13:40,387 --> 00:13:42,222
Da.

221
00:13:43,656 --> 00:13:46,659
Tanjir, mislim.

222
00:13:46,693 --> 00:13:48,962
Oh.

223
00:13:48,995 --> 00:13:51,498
Zaista ne znamo
uradimo ovo dovoljno, zar ne?
Ne, nemamo.

224
00:13:51,531 --> 00:13:53,199
Mmm.

225
00:13:54,267 --> 00:13:56,970
Da li želite
još malo vina uz...

226
00:13:57,003 --> 00:13:58,171
Da.

227
00:13:58,204 --> 00:14:01,274
Otvorio sam
tu drugu bocu
u kuhinji.

228
00:14:02,942 --> 00:14:04,944
U redu.
Valjda ću ga dobiti.

229
00:14:04,978 --> 00:14:06,946
Hej, vau.
W-Pazi!
Oh, žao mi je.

230
00:14:06,980 --> 00:14:08,948
Isuse.
Ovo je dokin.
Sjećaš se?

231
00:14:08,982 --> 00:14:10,950
Um, da.
Kupio sam ti ga.
Sjećaš se?

232
00:14:10,984 --> 00:14:12,952
sta?

233
00:14:12,986 --> 00:14:14,988
Ništa.

234
00:14:15,021 --> 00:14:18,324
Bože, ove stvari su mrlje.
Zaista. Znaš?

235
00:14:18,358 --> 00:14:20,994
Da, ali nemoj...
ne trljaj to tako.

236
00:14:21,027 --> 00:14:23,096
Nekako si to uprljao.

237
00:14:23,129 --> 00:14:25,098
Mm-hmm.
To je malo bolje.

238
00:14:25,131 --> 00:14:26,666
Hvala.

239
00:14:26,700 --> 00:14:28,301
Da.

241
00:14:34,174 --> 00:14:36,142
Ovo mjesto
ipak je zaista super.

243
00:14:37,744 --> 00:14:39,312
Hvala.

244
00:14:40,246 --> 00:14:42,115
Ne mogu da verujem
to je bio maj...

245
00:14:42,148 --> 00:14:44,250
Da! Da.
da mi, znate...

246
00:14:46,453 --> 00:14:48,988
Zaista smo voleli da te vidimo
u toj predstavi.

247
00:14:49,022 --> 00:14:50,390
Oh.
To je bilo...

248
00:14:51,391 --> 00:14:53,360
Hvala. U redu.

249
00:14:53,393 --> 00:14:55,195


250
00:14:56,696 --> 00:15:00,266
Ne znam kako ste
uradite to, idite ispred
svi ti ljudi i--

251
00:15:01,735 --> 00:15:03,336
Shakespeare...

252
00:15:04,471 --> 00:15:06,539
je poklon, zaista.

253
00:15:08,341 --> 00:15:10,110
To je--

254
00:15:10,143 --> 00:15:11,945
Hmm.

256
00:15:15,248 --> 00:15:17,050
Pa, kako stoje stvari?

257
00:15:17,083 --> 00:15:18,752
Dobro.

258
00:15:18,785 --> 00:15:20,487
ti?

259
00:15:20,520 --> 00:15:22,756
Oh, znaš,
mi smo dobro.

260
00:15:22,789 --> 00:15:24,491
Mm-hmm. Odlično.

261
00:15:24,524 --> 00:15:26,259
I nama. mi smo--

263
00:15:35,769 --> 00:15:38,338
Slušaj, moram
pitati te nešto.

264
00:15:39,506 --> 00:15:41,241
Hmm?

265
00:15:42,409 --> 00:15:45,145
Mogu li te nazvati?

266
00:15:45,178 --> 00:15:48,081
Možemo li se jednom sastati?

267
00:15:48,114 --> 00:15:50,183
sta--
Mislim, ti želiš--

268
00:15:50,216 --> 00:15:52,185
Kad god.

269
00:15:52,218 --> 00:15:54,187
mislim--
mislim--

270
00:15:54,220 --> 00:15:57,323
Uzmi ih. Uzmi ih.
Trebam li dobiti--

271
00:15:57,357 --> 00:15:59,759
Ovo? Ove?
One velike?
Da.

272
00:15:59,793 --> 00:16:02,095
Uzmi velike
za, uh--

273
00:16:02,128 --> 00:16:04,431
Za mousse.

274
00:16:04,464 --> 00:16:08,068
Pa, šta bi trebalo
Da li sa ovim?

275
00:16:08,101 --> 00:16:11,504
Želiš da samo stavim
neki ukrasi?
Da, stavi ih ovde.

276
00:16:11,538 --> 00:16:14,074
Mogu li samo da se javim
sa tobom? je li to--

277
00:16:14,107 --> 00:16:15,508
Zašto? Y--

278
00:16:15,542 --> 00:16:18,345
Želiš razgovarati?
Ili--

279
00:16:18,378 --> 00:16:20,413
br.

280
00:16:20,447 --> 00:16:23,049
Voleo bih
sastati se sa vama.

282
00:16:25,652 --> 00:16:27,120
Oh--

283
00:16:27,153 --> 00:16:28,621
za--
Mislim, mogli bismo razgovarati.

284
00:16:28,655 --> 00:16:32,125
Mislim, razgovor bi
zapravo budi i fin.

285
00:16:32,158 --> 00:16:33,493
Ja-ja samo, um--

287
00:16:37,597 --> 00:16:39,432
t-ovo je--

288
00:16:39,466 --> 00:16:41,368
Znam.
mislim--

289
00:16:41,401 --> 00:16:43,837
Ako moram
sacekaj jos godinu dana
da te vidim...

290
00:16:43,870 --> 00:16:47,340
i ćaskati uz trešnje--
sta?

291
00:16:47,374 --> 00:16:49,142
Mousse?
Mousse.

292
00:16:49,175 --> 00:16:51,177
Ja jednostavno ne...

293
00:16:52,345 --> 00:16:55,582
Ti mi reci.
Znam da uzimam
šansa ovdje, ali--

295
00:16:57,584 --> 00:16:59,486
Izvini
trebalo nam je tako dugo.

296
00:16:59,519 --> 00:17:02,489
Da. Moramo samo da razgovaramo
i nismo mogli da ućutimo.
Nema problema.

297
00:17:02,522 --> 00:17:04,157
Vau!
Vino?

298
00:17:04,190 --> 00:17:07,293
Pogledaj ovo.
Ovo je kao--
Ti si napravio ovo?

299
00:17:07,327 --> 00:17:09,162
Ti-- Oh--

300
00:17:09,195 --> 00:17:12,332
Nećeš vjerovati
šta ova žena
može i sa višnjom.

301
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
Hvala.
Hvala.
Kakav divan dan.

302
00:17:14,401 --> 00:17:16,436
Da. Bilo je zabavno.

304
00:17:20,206 --> 00:17:22,375
Pusti me da te ispratim
do ugla.
Znaš šta?

305
00:17:22,409 --> 00:17:25,178
Idem u kupatilo
pre nego što odem.

306
00:17:25,211 --> 00:17:27,180
Sećaš se
gde je, zar ne?
Da, da, da.

307
00:17:27,213 --> 00:17:29,482
Oh, ne prskaj.
Sjećaš se? To je koža.

308
00:17:29,516 --> 00:17:31,184
U redu.
Hvala.

309
00:17:31,217 --> 00:17:33,520
Ok, samo naprijed.
Vidimo se momci
tamo.

312
00:17:56,242 --> 00:17:57,577
10. maja.

313
00:17:58,912 --> 00:18:00,447
To je zadnji put
Video sam te. Na molu.
Sećam se tačno.

314
00:18:00,480 --> 00:18:02,649
sećam se datuma,
vrijeme--

315
00:18:02,682 --> 00:18:05,652
- Sećaš se...
- Nosila si crvenu suknju.

316
00:18:06,553 --> 00:18:08,288
Da.
A-i bijeli--

317
00:18:08,321 --> 00:18:11,124
Bluza.
A ti si bio pravedan
takav nokaut.

318
00:18:12,325 --> 00:18:13,727
Ja sam tako--

319
00:18:14,761 --> 00:18:17,130
Zašto ovo radiš?

320
00:18:23,503 --> 00:18:26,272
Zato što sam-- Ja sam samo--

321
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
Reci mi to
mislio si na mene.

322
00:18:34,481 --> 00:18:37,183
Jer ne mogu da prestanem
mislim na tebe.

323
00:18:39,419 --> 00:18:41,554
Želim te držati.

324
00:18:44,991 --> 00:18:46,693
Mislio sam na tebe.

325
00:18:58,972 --> 00:19:00,707
Nazovi me sutra.
U redu.

326
00:19:03,576 --> 00:19:05,578
Hej, jesi li spreman ili--
Hej.

327
00:19:05,612 --> 00:19:07,280
Samo dolazi.

328
00:19:07,313 --> 00:19:10,483
Pozajmio sam knjigu.
Camus.
Oh. Odlično.

329
00:19:10,517 --> 00:19:12,686
Savršeno. Zaista će
upaliti ostalo.

331
00:19:14,621 --> 00:19:17,590
Imate li police za knjige
u tvom kupatilu?
Ja sam dovoljno sretan.

332
00:19:17,624 --> 00:19:19,292
Ha, ha, ha.

333
00:19:19,325 --> 00:19:22,595
bože, znaš,
bilo je sjajno
vidimo se ponovo.

334
00:19:22,629 --> 00:19:25,398
Trebalo bi da uradimo nešto.
Samo, znaš, ti i ja.

335
00:19:25,432 --> 00:19:27,467
mi to uvek kažemo,
ali--

336
00:19:27,500 --> 00:19:30,537
To bi bilo super.
Um-- kasnije ove sedmice?

337
00:19:30,570 --> 00:19:32,539
Stvarno?
Možda ručak?

338
00:19:32,572 --> 00:19:35,308
Odlično.
Trebalo bi da se okupimo
češće od ovoga.

339
00:19:35,342 --> 00:19:38,011
U redu. Ne mogu vjerovati
to je bio maj posljednji put.

340
00:19:38,044 --> 00:19:40,013
bože,
to je neverovatno.

341
00:19:40,046 --> 00:19:41,581
pa--

342
00:19:42,582 --> 00:19:44,351
Vidimo se.
ćao.
ćao.

343
00:20:09,609 --> 00:20:12,479
Tri minuta hlađenja.

344
00:20:17,784 --> 00:20:20,487
To je zapravo
usrano mesto za trčanje.

345
00:20:20,520 --> 00:20:22,422
zar ne?

346
00:20:22,455 --> 00:20:24,657
mislim,
to je lijepa stara teretana.

347
00:20:24,691 --> 00:20:27,560
tiho je,
ali nema devojaka u blizini.

348
00:20:27,594 --> 00:20:30,597
Zato
ne možemo ga dovesti ovamo
tokom sedmice.

349
00:20:31,531 --> 00:20:33,800
Ostavio sam poruku.
Jebi ga.

350
00:20:33,833 --> 00:20:36,770
Zauzet je.
U redu.

351
00:20:36,803 --> 00:20:38,505
Radovi za ocjenu.

352
00:20:38,538 --> 00:20:40,407
Kakav život.
Istina.

353
00:20:41,408 --> 00:20:42,876
u svakom slučaju,
on je onaj pametan.

354
00:20:42,909 --> 00:20:45,345
Danas je vlažno.
Ne seri.

355
00:20:45,378 --> 00:20:47,781
jebeno ključanje,
čak i sa uključenim klima uređajem.

356
00:20:47,814 --> 00:20:51,384
znojiš se kurac,
imati srčani udar. Whew!

357
00:20:51,418 --> 00:20:53,486
da li zelis da se vidimo kasnije,
ići u centar?

358
00:20:53,520 --> 00:20:55,355
Zašto? Samo smo trčali.

359
00:20:55,388 --> 00:20:57,724
Ne, kažem, shvatio sam
korporativno članstvo.

360
00:20:57,757 --> 00:21:00,794
pa?
Pa, mogao bih
uvesti te.

361
00:21:00,827 --> 00:21:04,664
Hej, ne treba mi niko
da me ubaciš.

362
00:21:04,698 --> 00:21:08,668
Posebno sa
ti kancelarijski seronje
u centru grada u vreme ručka.

363
00:21:08,702 --> 00:21:10,370
Bez uvrede.

364
00:21:10,403 --> 00:21:11,671
Mrzim to.

365
00:21:11,705 --> 00:21:14,808
Sačekaj sekund.

366
00:21:14,841 --> 00:21:18,511
Ne govorim to.
Kažem da ima mnogo
žena tamo, to je sve.

367
00:21:19,646 --> 00:21:21,648
pa?

368
00:21:21,681 --> 00:21:25,552
Šta, očekuješ li me?
da promenim svoju rutinu
za te ljude?

369
00:21:25,585 --> 00:21:27,821
Fat šansa.

370
00:21:27,854 --> 00:21:30,824
Dame žele da nas vide,
oni će napustiti svog dizajnera
sranje o treningu...

371
00:21:30,857 --> 00:21:33,827
i vući će svoje debele konzerve
ovamo i beži.

372
00:21:33,860 --> 00:21:35,829
U redu?

373
00:21:35,862 --> 00:21:38,832
Jer iako
Ja lično mislim da je to
sjebano mjesto za vježbanje,

374
00:21:38,865 --> 00:21:41,634
ja to radim...
da im inat.

375
00:21:41,668 --> 00:21:44,537
SZO?
Svi.

376
00:21:47,874 --> 00:21:49,542
Zdravo.

377
00:21:49,576 --> 00:21:50,844
Kako si?
U redu. Hvala.

378
00:21:50,877 --> 00:21:52,679
Odlično.

379
00:21:53,646 --> 00:21:55,115
da li znaš

380
00:21:55,148 --> 00:21:57,550
je li ovo dio kolekcije,
ili je--

381
00:21:57,584 --> 00:21:59,552
Ne, to je samo jedan komad.
Mmm.

382
00:21:59,586 --> 00:22:01,588
Lepo, zar ne?
Veoma.

383
00:22:04,591 --> 00:22:06,793
Prvi put ovdje?
Mm-hmm.

384
00:22:06,826 --> 00:22:09,462
ti?
Ne, ja radim ovdje.

385
00:22:09,496 --> 00:22:11,698
Posao? Stvarno?
Jeste li umjetnik?

386
00:22:11,731 --> 00:22:14,467
br.
Asistent umjetnika.
Oh.

387
00:22:15,468 --> 00:22:16,903
Misliš na sekretaricu,
zar ne?

388
00:22:16,936 --> 00:22:18,772
Da.

389
00:22:18,805 --> 00:22:21,675
To je tačno
šta mislim. ti?

390
00:22:21,708 --> 00:22:24,544
Writer.
Oh. To je dobro.

391
00:22:24,577 --> 00:22:27,914
Sve što sam mogao--
Ne osim ako ne pročitate strane
vaše tamponske kutije.

392
00:22:27,947 --> 00:22:31,618
Pa, koja marka?
Volim da budem u toku.

393
00:22:31,651 --> 00:22:34,487
Oglašavanje, zar ne?
Da.

394
00:22:34,521 --> 00:22:36,022
To je super.

395
00:22:36,056 --> 00:22:38,591
Posebno
ako si tampon.

396
00:22:39,559 --> 00:22:41,628
Ne. To--

397
00:22:41,661 --> 00:22:43,830
Lijepo je biti dobar
na bilo šta.

398
00:22:43,863 --> 00:22:45,832
Pa ko je rekao
Bio sam dobar?

399
00:22:45,865 --> 00:22:47,767
Pretpostavljam.

400
00:22:50,470 --> 00:22:51,838
Hmm.

401
00:22:51,871 --> 00:22:54,708
Ovo je zaista divan komad.

402
00:22:54,741 --> 00:22:56,743
Da, jeste.

403
00:22:59,946 --> 00:23:01,715
Mogu li te kupiti
ručak?

404
00:23:04,951 --> 00:23:07,220
da--
Dušo.

405
00:23:07,253 --> 00:23:09,222
Da li da idem na--

406
00:23:09,255 --> 00:23:11,224
kako se ovo zove?
Loden? Ili...

407
00:23:11,257 --> 00:23:13,760
Uh-- Uh, da--
Uh, ne, ne.

408
00:23:13,793 --> 00:23:15,895
Losos, mislim.

409
00:23:19,566 --> 00:23:21,868
Uh, da, on je--
on je ovde.

410
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
Ne, ja-ja--
Mislim u kući.

411
00:23:24,270 --> 00:23:25,739
Da.

412
00:23:25,772 --> 00:23:27,540
N--


413
00:23:27,574 --> 00:23:30,643
Ne, ne želim
stavi ga. ne--

414
00:23:31,978 --> 00:23:33,813
Molim te, prestani.

415
00:23:34,781 --> 00:23:37,884
Ja... moram da idem.
On dolazi. Da.

416
00:23:37,917 --> 00:23:39,853
O-OK. Da.

417
00:23:39,886 --> 00:23:43,023
Da, dobro je
razgovaram i sa tobom.
U redu. Zbogom.

418
00:23:43,823 --> 00:23:45,558

419
00:23:45,592 --> 00:23:47,694
ko je to bio?
Tvoj najbolji prijatelj.

420
00:23:47,727 --> 00:23:50,697
sta? Upravo sam razgovarao s njim
prije 20 minuta.
Nije htio razgovarati sa mnom?

421
00:23:50,730 --> 00:23:51,998
Mm-mmm.

422
00:23:52,032 --> 00:23:54,868
Pa, rekao sam mu
Ja ću biti tamo.

423
00:23:54,901 --> 00:23:56,903
On zna
Ja ću biti tamo.

424
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
Ja sam taj koji ga je pozvao.

426
00:24:14,087 --> 00:24:16,256
šta je to?
Pink?

427
00:24:16,289 --> 00:24:18,091
Ovo?
Ne, to je losos.

428
00:24:20,627 --> 00:24:24,931
Možda razmislite
ponovo obukao tu jaknu.
Zašto?

429
00:24:24,964 --> 00:24:27,600
Odakle ti to?
Moja žena mi ga je dala.

430
00:24:27,634 --> 00:24:29,669
Hmm.
Dosta je rečeno.

432
00:24:33,640 --> 00:24:35,608
znaš,
prošlo je 11:00.

433
00:24:35,642 --> 00:24:37,944
Jebote, svi?
 Ne znam.

434
00:24:40,080 --> 00:24:42,615
U svakom slučaju, kako bi
ispalo je ovo?

435
00:24:42,649 --> 00:24:45,285
Kaže da je napravila
greška ili--

436
00:24:45,318 --> 00:24:47,020
ha? Oh.

437
00:24:47,053 --> 00:24:48,855
Ne, to--

438
00:24:48,888 --> 00:24:50,657
Ne, jebao sam je.

439
00:24:52,025 --> 00:24:55,628
Potpuni osvetnički kurac,
koji su uvek najbolji.

440
00:24:55,662 --> 00:24:57,964
Stvarno? ti--
mislim--

441
00:24:57,997 --> 00:25:01,034
Ne šalim se
sranje kao to.

442
00:25:01,067 --> 00:25:05,705
Vidite, pitala je
odluka koju sam doneo na poslu,
pa, znaš, morao sam.

443
00:25:05,739 --> 00:25:07,107
Naravno.

444
00:25:08,141 --> 00:25:11,644
u svakom slučaju,
ja je malo vina,

445
00:25:11,678 --> 00:25:13,913
znaš,
večeram je malo,

446
00:25:13,947 --> 00:25:16,316
vrati je
kod mene.

447
00:25:16,349 --> 00:25:18,318
Dakle, u krevetu smo...

449
00:25:24,691 --> 00:25:28,962
Znam. Znam.
Samo se činilo
pravo vrijeme da se javite.

450
00:25:30,063 --> 00:25:32,032
Hteo sam da se javim.

451
00:25:33,099 --> 00:25:35,902
Ne, on je skroz
na drugoj strani sobe.

453
00:25:37,904 --> 00:25:40,940
Da, to bi bilo u redu.

454
00:25:42,375 --> 00:25:44,678
Da, biću tamo.

455
00:25:44,711 --> 00:25:47,580
To je moja ideja.
Naravno da ću biti tamo.

456
00:25:48,682 --> 00:25:49,883
Šta imaš na sebi?

457
00:25:52,118 --> 00:25:55,755
Ne. Ja ne...
Ne mislim na muziku.
Mislim, šta nosiš?

458
00:25:56,923 --> 00:25:58,825
Izbacim kurac,
zar ne?

459
00:25:58,858 --> 00:26:01,194
Mislim, potpuno
izdrzi ga.

460
00:26:01,227 --> 00:26:04,197
I okrenem joj leđa,
pomalo gruba, po kosi.
Znaš?

461
00:26:04,230 --> 00:26:07,667
ja joj kažem
da dobijem kurac
van mog mesta.

462
00:26:07,701 --> 00:26:09,969
I ako to ikada uradi
opet momku--

463
00:26:10,003 --> 00:26:11,971
prelazi jednog od nas
tako u javnosti...

464
00:26:12,005 --> 00:26:13,973
da ću jebeno
ubij je.

466
00:26:15,875 --> 00:26:17,911
I ja mislim
verovala mi je.

467
00:26:17,944 --> 00:26:19,813
Isuse.

468
00:26:19,846 --> 00:26:22,816
Ne izmišljaš ovo?
Jebote ne.

469
00:26:22,849 --> 00:26:24,818
Ovo se desilo.
Znaš?

470
00:26:24,851 --> 00:26:26,820
Ja nisam jedan
da se petlja sa.

471
00:26:26,853 --> 00:26:29,856
Boli me kurac
o bilo kome.
Ovo je moj život.

472
00:26:31,157 --> 00:26:33,993
Oh. Sranje.
Da li želiš da...
br.

473
00:26:34,961 --> 00:26:37,864
U svakom slučaju, dobio sam pismo
poštom.

474
00:26:37,897 --> 00:26:40,000
Ovo je bilo prije par sedmica.

475
00:26:40,033 --> 00:26:41,901
Puno izvinjenje.

476
00:26:41,935 --> 00:26:44,137
Čak je i imala jedan
stavi u moj personalni dosije.

477
00:26:44,170 --> 00:26:45,839
ha?

478
00:26:45,872 --> 00:26:47,207
Nije to velika stvar.

479
00:26:48,575 --> 00:26:51,011
Ali bilo je dovoljno
da me obavesti da jesam
opravdan u onome što sam uradio.

480
00:26:51,044 --> 00:26:52,312
Oh, čoveče.


481
00:26:54,180 --> 00:26:57,183
Pa šta vi momci
želite večeras?
Da li vam je ispričao ovu priču?

482
00:26:57,217 --> 00:26:59,853
Ne, ali sam siguran
ipak je super.

483
00:26:59,886 --> 00:27:02,756
Da? Kako bi ti
znaš to?
To je nevjerovatno.

484
00:27:06,192 --> 00:27:08,862
Ti bi uzeo
istim koracima.

485
00:27:08,895 --> 00:27:11,698
Uobičajena pristojnost je nalagala
cela stvar.

487
00:27:14,768 --> 00:27:17,937
Oh, koga briga?
To je ionako bolest.

488
00:27:17,971 --> 00:27:19,906
šta je?

489
00:27:19,939 --> 00:27:21,241
Sve to.

490
00:27:22,942 --> 00:27:25,912
Odnosi.
Caring.

491
00:27:27,213 --> 00:27:29,115
Ljubav je bolest.

492
00:27:30,817 --> 00:27:33,319
znaš,
zaista jeste.

493
00:27:33,353 --> 00:27:35,789
Da, ali je izlječivo.

494
00:27:35,822 --> 00:27:37,490
Mmm.

495
00:27:37,524 --> 00:27:40,093
Ko je to opet rekao?
Ne sećam se njenog imena.

496
00:27:40,126 --> 00:27:42,796
Mmm.

497
00:27:42,829 --> 00:27:44,831
Istina je, međutim,
zar ne?

498
00:27:49,336 --> 00:27:51,071
Oh, da.

500
00:28:03,516 --> 00:28:05,285
Drago mi je da ste zvali.

501
00:28:10,156 --> 00:28:12,325
Drago mi je da si bio kod kuce.

503
00:28:31,544 --> 00:28:33,847
Nemam pojma
šta se desilo.

504
00:28:33,880 --> 00:28:35,248
Mislim, nešto se dogodilo.

505
00:28:36,649 --> 00:28:37,917
Očigledno se nešto desilo,
i ne znam šta je to bilo.

506
00:28:38,718 --> 00:28:41,154
Ali upravo se okrenula protiv mene.
Hajde.

507
00:28:41,187 --> 00:28:43,189
Kaže da pričam.

508
00:28:43,223 --> 00:28:44,858
U redu?

509
00:28:44,891 --> 00:28:46,192
Ja sam govornik.

510
00:28:46,226 --> 00:28:48,094
Optužen sam da govorim.

511
00:28:48,128 --> 00:28:50,263
Pa, jebi me.
Znaš?

512
00:28:50,296 --> 00:28:52,265
Mislim, zajebavamo se,
za boga miloga.

513
00:28:52,298 --> 00:28:55,268
Jebanje, znaš.
Kao "zajebavanje."

514
00:28:55,301 --> 00:28:58,938
Trebalo bi
biti određeni stepen
improvizacije.

515
00:28:58,972 --> 00:29:01,174
zar ne?
Isuse.

516
00:29:02,175 --> 00:29:04,577
Tako da sada ne...
Ne govorim.

517
00:29:04,611 --> 00:29:08,181
Ja-- Zadržavam dah, vodim ljubav
kao da smo u staračkom domu.

518
00:29:08,214 --> 00:29:09,883
Znaš šta?

519
00:29:09,916 --> 00:29:12,786
Ona mi se smeje u lice.
Oh, čoveče.

520
00:29:15,121 --> 00:29:17,090
Ne znam
sta--

521
00:29:17,123 --> 00:29:19,092
ostajete zajedno,
zar ne?

522
00:29:19,125 --> 00:29:21,094
Oh, ne znam.
Pretpostavljam.

523
00:29:21,127 --> 00:29:24,230
mislim,
podijelili smo kiriju.

524
00:29:24,264 --> 00:29:26,900
Kupili smo TV...

525
00:29:26,933 --> 00:29:28,335
i ovo
ogroman jebeni krevet.

526
00:29:28,368 --> 00:29:31,004
Mislim, to je--
Imamo investicije
u ovome.

527
00:29:31,037 --> 00:29:34,140
I još uvijek imam
osjećam se tu, pa...

528
00:29:34,174 --> 00:29:35,875
Hmm.

529
00:29:36,943 --> 00:29:40,046
Hej, slušaj,
hvala na uhu.
Oh, da.

530
00:29:40,080 --> 00:29:42,315
Vi samo idite.
Lepo se provedite.

531
00:29:42,349 --> 00:29:44,984
Zaista cijenim
taj savjet. Zvuči
kao odlično mjesto.

532
00:29:45,018 --> 00:29:47,120
Da, lepo je.
Nekako romantično.

533
00:29:47,153 --> 00:29:48,922
Uh-huh.

534
00:29:50,056 --> 00:29:53,626
Hej, pozdravi ženu
za mene, zar ne?
Naravno.

535
00:29:53,660 --> 00:29:57,163
Zašto bih uopće kategorizirao
nešto kao najbolje,

536
00:29:57,197 --> 00:29:59,332
pa, znaš,
koje sam imao?

537
00:29:59,366 --> 00:30:01,935
To je apsurdno.

538
00:30:01,968 --> 00:30:03,269
U redu.

539
00:30:03,303 --> 00:30:04,938
U redu.

540
00:30:04,971 --> 00:30:09,042
Ja samo-- ne skladištim
male seksualne poslastice na--

541
00:30:09,075 --> 00:30:10,910
Ne. Nikako.

542
00:30:10,944 --> 00:30:12,278
Stvarno?

543
00:30:12,312 --> 00:30:14,214
Hajde.

544
00:30:16,216 --> 00:30:18,218
Iako bih vjerovatno trebao.

545
00:30:18,251 --> 00:30:20,253
Napravite dobar slobodni rad.

546
00:30:21,121 --> 00:30:23,089
Ali ja ne...

547
00:30:23,123 --> 00:30:25,925
Mislim, ne da tamo--

548
00:30:27,193 --> 00:30:29,396
Ne to tamo
nije bio dobar.

549
00:30:30,397 --> 00:30:32,132
Ili dva.

550
00:30:33,099 --> 00:30:35,402
Ili koje nisam jeo
najbolji...

551
00:30:35,435 --> 00:30:37,203
jebi--

552
00:30:38,004 --> 00:30:39,305
Bože, mrzim tu riječ...

553
00:30:39,339 --> 00:30:42,208
U svakom slučaju--
Ili tako nešto.
Jer jesam.

554
00:30:43,410 --> 00:30:47,480
Siguran sam da jesam.
Samo moram da se vratim.

555
00:30:47,514 --> 00:30:49,416
To je sve.

556
00:30:49,449 --> 00:30:51,151
Pozovi ga.

557
00:30:53,086 --> 00:30:54,454
Hmm.

558
00:30:59,693 --> 00:31:01,261
Zdravo.

559
00:31:01,294 --> 00:31:03,963
Kako si?
U redu, hvala.

560
00:31:03,997 --> 00:31:06,266
Odlično.

561
00:31:06,299 --> 00:31:09,302
Da li znate, da li je ovo
dio kolekcije,
ili je, um--

562
00:31:09,336 --> 00:31:12,038
Ne, to je samo
jedan komad.

563
00:31:13,039 --> 00:31:15,108
Lepo, zar ne?
Veoma.

564
00:31:17,177 --> 00:31:19,546
Prvi put ovdje?
Uh-huh.

565
00:31:19,579 --> 00:31:22,015
ti?
Ne, ja radim ovdje.

566
00:31:22,048 --> 00:31:23,450
Posao? Stvarno?

567
00:31:23,483 --> 00:31:25,318
Ti si umjetnik.
br.

568
00:31:25,352 --> 00:31:27,320
Asistent umjetnika.

569
00:31:27,354 --> 00:31:29,322
To je sjajno.

570
00:31:33,059 --> 00:31:35,695
Slušaj, ja ću
biti otvoren sa vama.

571
00:31:35,729 --> 00:31:38,231
Vidio sam te napolju.

572
00:31:38,264 --> 00:31:40,300
Zaista super izgledaš.

573
00:31:41,334 --> 00:31:44,170
Možda bismo mogli dobiti
piće ili tako nešto.

574
00:31:44,204 --> 00:31:45,872
U koliko si slobodan?

575
00:31:49,743 --> 00:31:52,212
Kladim se da jesi
sjajno u krevetu.

576
00:32:01,421 --> 00:32:03,390
Šali se?

577
00:32:03,423 --> 00:32:05,225
Asistent umjetnika?

578
00:32:07,127 --> 00:32:09,462
Samo mislim da moramo
nastavi pokušavati. Znaš?

579
00:32:09,496 --> 00:32:12,132
Znam da sam to ja i sve,
ali moramo se zadržati na tome.
dušo--

580
00:32:12,165 --> 00:32:14,467
Znaš da ćemo
otvorite neke kapije ovdje.

581
00:32:14,501 --> 00:32:17,971
čujem šta govoriš,
ali kako kasnije? U redu?

582
00:32:35,355 --> 00:32:38,091
Samo mislim
moramo to uraditi...

583
00:32:38,124 --> 00:32:39,392
češće,

584
00:32:39,426 --> 00:32:41,494
ne čini to tako posebnim.

585
00:32:41,528 --> 00:32:44,497
Mislim, to će biti posebno
kada se to desi.
Nemojte me pogrešno shvatiti.

586
00:32:44,531 --> 00:32:48,068
Dušo, da li je ovo stvarno
najbolje mjesto za ovo,
mislite li

587
00:32:51,271 --> 00:32:54,541
Da li nam je potreban vitamin C?
Uh, ne. Imamo dovoljno.

588
00:32:55,575 --> 00:32:57,610
Hoćeš li malo maramice?

589
00:33:07,821 --> 00:33:11,391
Mislim samo za sada
moramo lečiti
jedno drugom kao...

590
00:33:11,424 --> 00:33:13,360
meso.

591
00:33:13,393 --> 00:33:15,295
zar ne?
Zar to nismo pročitali?

592
00:33:17,230 --> 00:33:22,135
Moraš da me vidiš kao
a-- veliki-- penis.

593
00:33:22,168 --> 00:33:25,505
I morate biti
meni samo ova ogromna vagina.

594
00:33:30,677 --> 00:33:32,445
To je bila tvoja knjiga.

595
00:33:34,647 --> 00:33:37,350
U redu. U koje vreme trebaš
ići na taj sastanak?

596
00:33:41,855 --> 00:33:43,690
Zdravo.

597
00:33:43,723 --> 00:33:45,392
Zdravo.

598
00:33:46,259 --> 00:33:48,361
Nisam bio siguran...

599
00:33:48,395 --> 00:33:50,163
uh, znaš,
mijenjanje vremena i sve.

600
00:33:50,196 --> 00:33:52,098
ne, ne,
Drago mi je da ste zvali.

601
00:33:53,500 --> 00:33:56,302
Da, mislio sam da odaberem
negde malo više, uh,
s puta, znaš.

602
00:33:56,336 --> 00:33:58,872
Da, da.
Pa, ovo je bilo
dobar izbor.

603
00:33:58,905 --> 00:34:00,874
Izgledaš sjajno.

604
00:34:00,907 --> 00:34:02,375
Pa, hvala.

605
00:34:02,409 --> 00:34:04,444
Nosio sam bordo koji--

606
00:34:05,311 --> 00:34:07,414
To je suknja.

607
00:34:07,447 --> 00:34:10,283
da li je ovo bilo u redu,
da se sastanemo malo ranije?

608
00:34:10,316 --> 00:34:13,620
Da, apsolutno.
Upravo sam otkazao seminar.
Nije to velika stvar.

609
00:34:16,322 --> 00:34:17,891
Bože, samo izgledaš tako...

610
00:34:17,924 --> 00:34:19,492
Dobro.

611
00:34:19,526 --> 00:34:22,295
Mislim, uh, to je, um--

612
00:34:22,328 --> 00:34:25,632
Lepo je to
uradio bi to za mene.

613
00:34:51,558 --> 00:34:53,460
Dakle, um--

614
00:34:55,595 --> 00:34:57,330
Kako je, uh--

615
00:34:57,364 --> 00:34:59,232
Oh, ne pitaj za njega.

616
00:34:59,265 --> 00:35:01,468
Mislim, kad bi to hteo.

617
00:35:01,501 --> 00:35:04,471
To je samo jedna stvar
ne želim da--
Izvini.

618
00:35:04,504 --> 00:35:07,907
Samo je on moj prijatelj,
to je sve.
Ne, znam.

619
00:35:07,941 --> 00:35:11,411
I ručao sam
ove sedmice sa--

620
00:35:11,444 --> 00:35:12,479
U redu.

621
00:35:12,512 --> 00:35:15,348
To ne znači da želim
dočarajte ih odmah.

622
00:35:15,382 --> 00:35:17,417
Da, u pravu si.
To je--

623
00:35:18,718 --> 00:35:20,520
samo--

624
00:35:23,957 --> 00:35:25,959
Možete li samo...

625
00:35:25,992 --> 00:35:27,594
molim te...

626
00:35:28,561 --> 00:35:31,197
drži me?

627
00:35:32,298 --> 00:35:33,733
Naravno.

629
00:36:21,481 --> 00:36:23,483
stvarno je šteta,
znaš
sta?

630
00:36:23,516 --> 00:36:25,618
mislim,
Voleo bih da nam se pridruži.

631
00:36:25,652 --> 00:36:28,421
Pokušao sam u njegovoj kancelariji.
Nema odgovora.

632
00:36:28,455 --> 00:36:31,424
Da, zašto ne?
On samo predaje
par blokova preko.

633
00:36:31,458 --> 00:36:33,727
Jedva ga viđam više.
Mislim, ne kao nekada.

634
00:36:33,760 --> 00:36:36,463
Povremeno se nađemo.
I dalje ponekad zove.

635
00:36:36,496 --> 00:36:41,034
Da, on zove, ali ja
ne viđaj ga toliko.
I ja.

636
00:36:41,067 --> 00:36:44,270
Ta kučka
verovatno mu ne daje
pola naših poruka.

637
00:36:45,071 --> 00:36:47,774
U svakom slučaju, mislim
viđa se sa nekim.

638
00:36:48,842 --> 00:36:50,610
sta?

639
00:36:51,544 --> 00:36:53,013
br.

640
00:36:53,046 --> 00:36:55,448
misliš,
osim njegovog--
Valjda.

641
00:36:55,482 --> 00:36:57,751
Mislim, on je nejasan.
Znaš kakav je.
Oh, da.

642
00:36:57,784 --> 00:36:59,886
Tip je ništa
ako ne i nejasno.

643
00:36:59,919 --> 00:37:02,555
ali...
rekao je nešto.

644
00:37:03,490 --> 00:37:04,791
kada je to bilo?

645
00:37:04,824 --> 00:37:06,559
On je aludirao na to.
Stvarno?

646
00:37:06,593 --> 00:37:09,262
To je bila samo referenca,
ali sam ga uhvatio.

647
00:37:11,598 --> 00:37:13,566
Vau.

648
00:37:13,600 --> 00:37:16,369
Tip misli
on je jebeni Byron.
Uvek sam to govorio.

649
00:37:16,403 --> 00:37:18,738
Da, jeste.

650
00:37:19,906 --> 00:37:21,908
To je super.
Nikada nisam voleo...

651
00:37:21,941 --> 00:37:24,878
Mislim, ona je
dovoljno lepo, ali--
Ni ja.

652
00:37:24,911 --> 00:37:26,613
Kad sam je sreo...

653
00:37:26,646 --> 00:37:28,481
Ima nešto...

654
00:37:28,515 --> 00:37:30,483
Samo malo neženstveno?

655
00:37:30,517 --> 00:37:31,785
Je li to to?

656
00:37:31,818 --> 00:37:34,754
Da. Uhvatio sam ga.
Ne znam. Nešto.

657
00:37:37,924 --> 00:37:40,593
To je super.
To će ga izvući iz kolotečine.
Da.

658
00:37:40,627 --> 00:37:43,596
Možda će nam se pridružiti.
ako je mlada,
moraće.

659
00:37:43,630 --> 00:37:47,100
Hej, čak i da nije,
jebena intriga
čini da srce lupa.

661
00:37:48,668 --> 00:37:50,637
Da, radi...

662
00:37:50,670 --> 00:37:52,872
Koji je tvoj ideal...

663
00:37:54,674 --> 00:37:57,544
sta?
Moj idealan kurac?

664
00:37:58,645 --> 00:38:01,748
Y-Y-Da. Možemo li koristiti
drugo ime, molim?

665
00:38:01,781 --> 00:38:04,384
- Koje drugo ime?
- Postoji li drugo ime?

666
00:38:04,417 --> 00:38:05,919
Ozbiljno.

667
00:38:05,952 --> 00:38:09,589
Da li vam smeta ako ovo snimim?
Samo, um-- To je veoma--

668
00:38:15,462 --> 00:38:16,896
Ovo mjesto je u redu.

669
00:38:19,866 --> 00:38:22,335
Da. Moj dečko
rekao mi je o tome.

670
00:38:22,869 --> 00:38:25,472
I dalje mi se sviđa.

671
00:38:31,611 --> 00:38:33,613
Ok, samo naprijed.

672
00:38:34,814 --> 00:38:37,784
Testiranje, testiranje.

673
00:38:37,817 --> 00:38:41,421
Samo to znam
kada vodim ljubav
nekome, uh,

674
00:38:41,454 --> 00:38:43,790
hej, to je ono
tu sam za,

675
00:38:43,823 --> 00:38:46,693
bez obzira na sve
se dešava sa nama.

676
00:38:46,726 --> 00:38:49,629
tačno, ali, um,
šta je sa--

677
00:38:49,662 --> 00:38:52,899
- Šališ se?
- Bili ste
zajedno za--

678
00:38:52,932 --> 00:38:54,768
Posebno on.

679
00:38:54,801 --> 00:38:56,569
znaš,
profesori fakulteta,

680
00:38:56,603 --> 00:38:59,639
moraš dobiti
kritičku evaluaciju
na sve.

681
00:38:59,673 --> 00:39:02,175
Siguran sam da me ocjenjuje
na krivulji zvona.

683
00:39:05,512 --> 00:39:08,915
vidi, za mene,
kada sam sa osobom,

684
00:39:08,948 --> 00:39:12,619
Mislim u tom trenutku
Radim to zato
Želim da to radim.

685
00:39:12,652 --> 00:39:15,755
Ja stvarno ne želim
razgovarati. Znaš?

686
00:39:15,789 --> 00:39:20,193
I lično bih mogao
kurac kako oni vole
zvuk mog imena.

687
00:39:20,226 --> 00:39:21,294
ali--

688
00:39:21,327 --> 00:39:25,899
bilo kakvog razgovora,
ozbiljno,
samo ubija za mene.

689
00:39:27,200 --> 00:39:29,202
Možda sam samo ja, ali...

690
00:39:29,235 --> 00:39:30,837
jebanje je jebeno.

691
00:39:30,870 --> 00:39:34,741
Nije vrijeme za dijeljenje.
Nije me briga šta ko kaže.

692
00:39:34,774 --> 00:39:37,510
Da, osjećam
na isti način.

693
00:39:40,513 --> 00:39:41,881
Oh.

694
00:39:43,550 --> 00:39:46,553
Vidiš?
Nisam gurnuo.
Zar to nije bilo sjajno?

695
00:39:47,821 --> 00:39:50,724
Zaista mi je drago
Požurio sam kući
sa probe.

696
00:39:53,693 --> 00:39:55,228
Znaš, sledeći put
imaš poriv...

697
00:39:55,261 --> 00:39:57,530
i razbio sam dupe
nazad, uzimam taksi,

698
00:39:57,564 --> 00:40:01,234
da li mislite
mogao bi
dodati malo pokreta?

699
00:40:01,267 --> 00:40:06,006
Znaš? Samo da dobijem
puni Claymation osjećaj?

700
00:40:11,945 --> 00:40:14,481
Hej, šta je bilo
sa tobom u poslednje vreme?

701
00:40:15,982 --> 00:40:17,984
Mislim, radim sve
da pitaš,

702
00:40:18,018 --> 00:40:20,020
a ti si
još uvek nisam zadovoljan.

703
00:40:24,290 --> 00:40:25,859
Znam.

704
00:40:40,740 --> 00:40:43,476
Samo to stavi na Visu.
U redu? Hvala.

706
00:40:48,081 --> 00:40:50,650
Osećam se optimistično.
zar ne?

707
00:40:50,684 --> 00:40:51,918
Da.

708
00:40:51,951 --> 00:40:54,988
Zašto ovo nije uspelo?
zar ne? Mislim, ako mi--

709
00:40:55,021 --> 00:40:58,658
Pa, da, moglo bi.
ali, znaš,
hajde da ne pričamo o tome.

710
00:40:58,692 --> 00:41:01,695
U redu. Ja samo držim
prelazeći preko svega
u mojoj glavi, i ja--

711
00:41:01,728 --> 00:41:04,597
Znaš šta?
Sačekaj sekund.
U redu?

712
00:41:05,098 --> 00:41:07,600
Hej, možeš li
učini mi uslugu?

713
00:41:07,634 --> 00:41:09,302
Možete li ga staviti, um--

714
00:41:09,336 --> 00:41:11,604
Možete li ga staviti
ovaj umjesto toga?
Mm-hmm.

715
00:41:11,638 --> 00:41:13,506
Hvala. U redu.

716
00:41:15,742 --> 00:41:18,745
Znaš, samo sam pomislio
sa, um--
Znaš, mogao bih...

717
00:41:18,778 --> 00:41:22,048
Upravo sam to stavio
na školskoj kartici.
Da. Znam, znam.

718
00:41:22,082 --> 00:41:24,684
Ja-- Ja stvarno--

719
00:41:24,718 --> 00:41:26,319
Osećam se optimistično.

720
00:41:26,353 --> 00:41:28,121
Pa, drago mi je.

721
00:41:28,154 --> 00:41:30,857
Znaš šta?
Udata si za njega.
U redu. U redu.

722
00:41:30,890 --> 00:41:32,892
On je stigao tamo prvi.
Razumijem to.
Totalno. U redu?

723
00:41:32,926 --> 00:41:36,896
Ali šta onda? zar ne?
Mislim, šta je--
To nije ništa. zar ne?

724
00:41:36,930 --> 00:41:39,632
Mislim, to je kao--
to je kao, uh-- um--

725
00:41:39,666 --> 00:41:42,736
Ja-To nije sudbina.
Nije zakon, zar ne?

726
00:41:42,769 --> 00:41:45,972
To je kao-- mislim,
to je samo šansa, zaista.

727
00:41:46,006 --> 00:41:47,974
Nije velika stvar.

728
00:41:48,008 --> 00:41:50,810
Vidim te ovde
sa mnom--

729
00:41:51,811 --> 00:41:53,680
Ne znam.
osjećam--

730
00:41:54,781 --> 00:41:56,750
Osećam se kao sudbina.

731
00:41:56,783 --> 00:41:58,885
Samo se osećam veoma, veoma...

732
00:41:58,918 --> 00:42:00,353
Optimističan.
Optimističan.

733
00:42:00,387 --> 00:42:02,355
Da. Mislim
on treba da--
U redu.

734
00:42:02,389 --> 00:42:03,990
Hej.

735
00:42:04,024 --> 00:42:06,092
Ne moramo ovo sada da radimo
ako ne želiš.

736
00:42:06,126 --> 00:42:09,596
Oh, ne, ne, ne.
Ja-ja-- želim.

737
00:42:10,663 --> 00:42:12,732
Mislim.
zar ne?

738
00:42:12,766 --> 00:42:14,668
uh--
mislim--

739
00:42:14,701 --> 00:42:16,970
Samo nemoj
idi preko toga toliko.

740
00:42:17,003 --> 00:42:19,673
Nekako se osećam...

741
00:42:19,706 --> 00:42:21,007
U redu. U redu.

742
00:42:26,846 --> 00:42:28,648
Hvala.

745
00:42:52,772 --> 00:42:54,941
To je samo--
Nikad nije bilo ovako.
Znaš? Nikad.

746
00:42:54,974 --> 00:42:58,111
I znam da to zvuči
kao da pokrivam ili--

747
00:42:58,144 --> 00:43:00,780
Jer ovo je kao--

748
00:43:00,814 --> 00:43:02,148
Kako god.

749
00:43:02,182 --> 00:43:03,850
Ali ovo nisam ja.

750
00:43:03,883 --> 00:43:06,019
ja sam mnogo vise...

751
00:43:07,721 --> 00:43:10,924
tvrda ili čvrsta od ovoga.

752
00:43:10,957 --> 00:43:14,828
Mislim, samo se nadam
mi ovde ne krivimo,

753
00:43:14,861 --> 00:43:16,863
jer...

754
00:43:16,896 --> 00:43:18,998
Nikada nisam imao ovo--

755
00:43:20,900 --> 00:43:23,436
Hej, da li ti smeta
gledam gore?

756
00:43:23,470 --> 00:43:25,739
Mislim, možeš li
samo mi reci...

757
00:43:25,772 --> 00:43:28,742
Da li se osećate
da sam to bio ja?
ha?

758
00:43:28,775 --> 00:43:32,045
Da li vam smeta?
Ovo je stvarno
ovde nekako vazno.

759
00:43:32,078 --> 00:43:34,748
Mislim-- ja samo--
Ja samo-- znaš,
jer stvari su bile--

760
00:43:34,781 --> 00:43:37,450
Sve je išlo
veoma dobro dole
u predvorju.

761
00:43:37,484 --> 00:43:39,052
Mislim, stvarno sam se osećao--

762
00:43:39,085 --> 00:43:41,054
Mislim, da li je to moja mašta?

763
00:43:41,087 --> 00:43:43,990
Mislim da smo oboje
dobio malo--

764
00:43:44,024 --> 00:43:46,159
Jesam li to ja?

765
00:43:46,192 --> 00:43:47,927
jer--

766
00:43:49,295 --> 00:43:51,965
U redu.
Znaš šta?
Zaboravi. samo--

767
00:43:51,998 --> 00:43:54,200
Nije velika stvar.
zar ne?

768
00:43:54,234 --> 00:43:58,104
Mislim-- Mislim, u suštini,
ovde smo zaista bez greha.

769
00:43:58,138 --> 00:43:59,973
Mislim, to je kao...

770
00:44:00,006 --> 00:44:03,476
kao da smo Adam i Eva
u bašti...

771
00:44:03,510 --> 00:44:05,078
ili nesto.

772
00:44:05,111 --> 00:44:08,114
Zaista nismo
napravila grešku, pa...

773
00:44:08,148 --> 00:44:09,916
samo--

774
00:44:11,484 --> 00:44:15,321
gledaj,
i dalje cemo biti...
dobri prijatelji i--

775
00:44:15,355 --> 00:44:17,123
Molim te nemoj.

776
00:44:18,091 --> 00:44:20,293
U redu. ja samo--
Mislim, znaš--

777
00:44:20,326 --> 00:44:22,796
mislim,
možda bismo još mogli...

778
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
N-br.

779
00:44:25,932 --> 00:44:27,701
Hajde.

780
00:44:36,242 --> 00:44:38,978
Samo-- Samo--
Samo odlazi.

781
00:44:39,979 --> 00:44:41,781
U redu?

782
00:44:43,516 --> 00:44:45,752
U redu. U redu.

783
00:44:54,861 --> 00:44:57,530
Pogledaj.
Možda bismo mogli...

784
00:44:57,564 --> 00:44:59,899
Molim te ne govori više.

787
00:45:08,842 --> 00:45:11,978
<i>Da budem</i>
<i>nežnije sada? Da?</i>

788
00:45:12,012 --> 00:45:14,848
<i>Dodati malo slatkoće?</i>

789
00:45:14,881 --> 00:45:17,217
<i>Ja sam--</i>

790
00:45:28,895 --> 00:45:33,566
<i>Osjećam se... posebno...</i>
<i>dolazi u tebe.</i>

791
00:45:33,600 --> 00:45:36,369
<i>Ozbiljan sam. </i>
Ozbiljno.

792
00:45:36,403 --> 00:45:38,004
Osećam se posebno.

793
00:45:38,038 --> 00:45:42,909
<i>Uvijek ću misliti na tebe</i>
<i>kao veoma poseban kurac.</i>
<i>Samo se nadam da mogu--</i>

794
00:45:47,213 --> 00:45:49,983
Zdravo.

795
00:45:50,016 --> 00:45:51,985
Kako si?
U redu, hvala.

796
00:45:52,018 --> 00:45:53,787
Odlično.

797
00:45:56,022 --> 00:45:58,992
Da li znate, da li je ovo
dio kolekcije,
ili je, um--

798
00:45:59,025 --> 00:46:00,994
Ne, to je samo
jedan komad.

799
00:46:01,027 --> 00:46:03,329
Lepo, zar ne?
Veoma.

800
00:46:08,868 --> 00:46:10,203
Prvi put si ovdje?

801
00:46:10,236 --> 00:46:12,072
Uh-huh.

802
00:46:13,073 --> 00:46:15,575
ti?
Ne. Ja radim ovdje.

803
00:46:15,608 --> 00:46:17,243
Posao? Stvarno?

804
00:46:17,277 --> 00:46:19,212
Ti si umjetnik?

805
00:46:19,245 --> 00:46:21,214
br.
Asistent umjetnika.

806
00:46:21,247 --> 00:46:23,183
Oh, to je sjajno.

807
00:46:26,953 --> 00:46:30,323
Hej, nemaš
suvenirnica, zar ne?

808
00:46:30,357 --> 00:46:33,126
Želim da kupim svoju ženu
malo--

809
00:46:33,159 --> 00:46:35,128
Odlazimo zbog...

810
00:46:35,161 --> 00:46:37,831
br.
Žao mi je.
U redu.

811
00:46:41,167 --> 00:46:43,103
slušaj,

812
00:46:43,136 --> 00:46:46,239
da li sam ja, ili jesam
cijela ova stvar nekako--

813
00:46:46,272 --> 00:46:48,108
nekako poludio?

815
00:46:50,643 --> 00:46:52,946
Ne, mislim
to si ti.

817
00:46:55,448 --> 00:46:57,851
Stvarno?
Jer ja-izgleda--

818
00:47:00,086 --> 00:47:02,922
ne. da,
Siguran sam u to.
To si ti.

819
00:47:11,398 --> 00:47:14,134
Kako ste našli
ovaj hotel?

820
00:47:16,936 --> 00:47:19,939
Oh, ja, uh,
pitao okolo.
Jedan od momaka.

821
00:47:19,973 --> 00:47:21,341
Hmm.

822
00:47:24,944 --> 00:47:27,947
Možda bi trebali...
pokušajte ponovo.

823
00:47:29,249 --> 00:47:31,017
Ne, ja--

824
00:47:32,118 --> 00:47:34,220
Zaista ne želim
upravo sada.

825
00:47:34,254 --> 00:47:36,322
Ipak sam težak.
U redu?

826
00:47:36,356 --> 00:47:37,991
Firm.

827
00:47:38,024 --> 00:47:39,993
Kad bismo samo mogli da se opustimo,
Siguran sam da...

828
00:47:40,026 --> 00:47:42,062
Opet šapućeš.
Žao mi je.

829
00:47:45,465 --> 00:47:47,300
u redu je...
Ako sam ja...

830
00:47:47,334 --> 00:47:49,469
Ne želim da guram ovo.

832
00:47:53,740 --> 00:47:55,442
Da. Znam.

833
00:47:55,475 --> 00:47:58,278
Znam. Da.

834
00:48:00,146 --> 00:48:02,315
Harvard Med?
Hmm.

835
00:48:03,516 --> 00:48:05,452
Da.
To je super.

836
00:48:06,519 --> 00:48:08,321
I najbolji u klasi?

837
00:48:09,255 --> 00:48:11,024
Hmm.

838
00:48:11,057 --> 00:48:12,992
Istraživanje AIDS-a.

839
00:48:13,026 --> 00:48:15,028
Super.

840
00:48:15,061 --> 00:48:17,030
Pa, hej--
Čekaj malo. čekaj--

841
00:48:17,063 --> 00:48:18,465
Kako se dovraga zove?

842
00:48:18,498 --> 00:48:22,235
Mislim, takve sise
imaju ime, zar ne?

843
00:48:22,268 --> 00:48:24,437
U redu. Da.
Pa, shvatio si
pravo nazad meni.

844
00:48:24,471 --> 00:48:26,272
U redu.

845
00:48:47,394 --> 00:48:51,131
<i>Možda sam samo ja,</i>
<i>ali jebanje je jebeno.</i>

846
00:48:51,164 --> 00:48:55,268
<i>Nije vrijeme za dijeljenje.</i>
<i>Nije me briga šta ko kaže.</i>

847
00:48:55,301 --> 00:48:57,370
<i>Da, osjećam se isto.</i>

848
00:49:01,775 --> 00:49:04,477
Urednička napomena za brisanje
riječ "jebeno"...

849
00:49:04,511 --> 00:49:07,380
prije podnošenja
ideja priče.

851
00:49:13,119 --> 00:49:14,487
Šta sad kažeš?

852
00:49:14,521 --> 00:49:17,357
Tražim najbolje
ste ikada imali.

853
00:49:18,091 --> 00:49:19,459
Možete li je nazvati?

854
00:49:20,360 --> 00:49:23,096
- Najbolji?
- Da.

855
00:49:23,129 --> 00:49:24,597
Mislim, zašto?
želiš to znati?

856
00:49:24,631 --> 00:49:26,299
Zanimljivo je.
Ništa strašno.

857
00:49:26,332 --> 00:49:28,501
Hajde. Mi smo prijatelji.
Budite iskreni.

858
00:49:28,535 --> 00:49:30,804
Pa, šta ti je onda najbolje?

859
00:49:30,837 --> 00:49:34,808
- Hej, postavio sam pitanje.
- Hej, jebi se i ti.

860
00:49:34,841 --> 00:49:38,078
Ako ćemo otkriti,
hajde da bar budemo fer
o ovim stvarima.

861
00:49:38,111 --> 00:49:42,449
U redu. uh--
Moja bi bila žena.

862
00:49:42,482 --> 00:49:45,218
Sranje.
Niko ne bi izabrao svoju ženu.

863
00:49:45,251 --> 00:49:48,621
- Osim možda u emisiji.

864
00:49:48,655 --> 00:49:52,225
Da, pa, to je moj odgovor.
A ona je ionako jako dobra,
pa gore tvoje.

865
00:49:53,360 --> 00:49:55,362
Isuse.

866
00:49:55,395 --> 00:49:58,498
U redu, bilo bi, uh--

867
00:49:59,599 --> 00:50:01,568
- Jebeno najbolji, a?
- Da.

868
00:50:01,601 --> 00:50:03,570
Zašto ja uvek idem prvi
sa ovakvim sranjima?

869
00:50:03,603 --> 00:50:05,805
- Šta? Upravo sam otišao.
- Samo napred.

870
00:50:05,839 --> 00:50:08,575
Hej, slobodno se okreni
ako ste toliko zainteresovani.

871
00:50:09,542 --> 00:50:12,545
Samo želim da čujem tvoje.
Zabavljaš me.

872
00:50:12,579 --> 00:50:16,850
Slušaj ovog kurac.
Odjednom ima
velika muda se druže sa nama.

873
00:50:16,883 --> 00:50:19,352
- Šta to znači?
- Shvati to.

874
00:50:20,620 --> 00:50:22,389
U svakom slučaju, samo se pitamo.

875
00:50:22,422 --> 00:50:25,325
Da, ali--

876
00:50:29,863 --> 00:50:32,332
U redu. U redu.

877
00:50:32,365 --> 00:50:33,867
Hoćeš da čuješ?

878
00:50:33,900 --> 00:50:35,435
ha?

879
00:50:36,403 --> 00:50:38,471
Senior year.
Čas teretane.

880
00:50:38,505 --> 00:50:42,575
Šta, jeste li imali
teretana za studente ili tako nešto?

881
00:50:42,609 --> 00:50:46,346
Ne. Njegovo ime
bio je Timmy Carter.

882
00:50:47,480 --> 00:50:49,182
Timmy?

883
00:50:49,215 --> 00:50:50,517
Nije li to ime dječaka?

884
00:50:50,550 --> 00:50:53,253
Bio je momak
sa časa fizičkog u srednjoj školi.

885
00:50:54,354 --> 00:50:56,089
Moj najbolji kurac.

886
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
sta?
To je istina.

887
00:51:00,927 --> 00:51:05,565
Bio je skoro prolećni raspust,
krajem marta.

888
00:51:07,167 --> 00:51:11,204
I imali smo sva sranja
mogli bismo uzeti od malog Timmyja.

889
00:51:11,237 --> 00:51:15,642
On je prijavio nas četvoro
tokom ispita iz engleskog
ranije tokom sedmice, tako da--

890
00:51:18,278 --> 00:51:21,414
Trener je pao
u salonu za pušenje.

891
00:51:21,448 --> 00:51:25,285
Zgrabimo ga za dupe,
odvuci ga pod tuš.

892
00:51:26,519 --> 00:51:29,522
Držao ga dole,
strgao odecu...

893
00:51:30,757 --> 00:51:33,126
i svaki od nas je krenuo na red.

894
00:51:34,661 --> 00:51:38,531
Mislim, mi zapravo
uradio ovaj tip.

895
00:51:38,565 --> 00:51:40,734
Gore po guzici.

897
00:51:43,403 --> 00:51:46,673
Mislim, bili smo
neki ludi jebači u tim godinama.

898
00:51:57,283 --> 00:51:59,285
Bio sam zadnji.

899
00:52:00,587 --> 00:52:03,490
Tako da ne znam
da je predao
do ovog trenutka ili šta.

900
00:52:03,523 --> 00:52:06,459
ali--

901
00:52:06,493 --> 00:52:08,595
Prokletstvo, bilo je...

902
00:52:10,630 --> 00:52:12,332
lijepo.

903
00:52:13,566 --> 00:52:15,368
Mislim, kako da objasnim ovo?

904
00:52:15,402 --> 00:52:17,237
to je...

905
00:52:17,270 --> 00:52:19,539
nikad nije bio takav
sa ženom.

906
00:52:19,572 --> 00:52:22,275
Koliko god jebem, nikad.

907
00:52:22,308 --> 00:52:23,710
Ni blizu.

908
00:52:26,513 --> 00:52:29,382
On je licem prema dolje,

909
00:52:29,416 --> 00:52:32,252
a moji prijatelji ga drže,
raširiti se.

910
00:52:33,720 --> 00:52:38,358
Ali Timmy i ja vodimo ljubav
kao da smo na nekoj plaži
na Mediteranu.

911
00:52:38,391 --> 00:52:40,694
Ne zezam te.

912
00:52:40,727 --> 00:52:42,395
Jebi ga.

913
00:52:43,463 --> 00:52:45,298
Bilo je neverovatno.

914
00:52:47,367 --> 00:52:50,403
Osjećam kako uzima moj ritam.

915
00:52:50,437 --> 00:52:53,973
On me stišće
kad uđem previše duboko.

916
00:52:54,007 --> 00:52:56,576
Sranje, uradio je sve kako treba.

917
00:52:58,445 --> 00:53:01,514
I znam da je došao
kad jesam.

918
00:53:01,548 --> 00:53:05,752
Mislim, nisam
ček ili bilo šta,
ali... mogao bih reći.

919
00:53:07,754 --> 00:53:11,424
Mislim, ne bih ni trebao
govorim vam, momci, ali--

920
00:53:11,458 --> 00:53:14,494
Jebote, nikad nisam znao
bilo šta slično.

921
00:53:15,662 --> 00:53:17,364
Ikad.

922
00:53:22,869 --> 00:53:26,606
kao sto rekoh,
nije bilo previše
preostale školske godine,

923
00:53:26,639 --> 00:53:31,544
i Timmy je odustao,
Valjda.

924
00:53:31,578 --> 00:53:34,381
Mislim, završio je od kuće.

925
00:53:36,649 --> 00:53:38,752
Ali proklet bio,

926
00:53:38,785 --> 00:53:40,820
nikad nas nije prijavio.

927
00:53:42,789 --> 00:53:45,592
Nikad nije rekao ni reč
o tome bilo kome,

928
00:53:47,827 --> 00:53:50,263
i divio sam mu se zbog toga.

929
00:53:52,532 --> 00:53:55,368
Ali mislim da je razlog
ćutao je...

930
00:53:55,402 --> 00:53:57,404
i osećam se
U pravu sam u vezi ovoga--

931
00:53:59,072 --> 00:54:02,575
je da je nešto osetio
desilo se i posebno.

932
00:54:03,810 --> 00:54:05,912
On i ja.

933
00:54:05,945 --> 00:54:09,449
Mislim, oni drugi momci,
samo su ga pojebali
da ga naučim lekciju,

934
00:54:09,482 --> 00:54:11,685
ali mi--

935
00:54:15,355 --> 00:54:17,424
Znam nešto
desilo se posebno.

936
00:54:29,569 --> 00:54:31,104
Isuse.

937
00:54:31,137 --> 00:54:32,939
Izmišljaš li ovo?

938
00:54:32,972 --> 00:54:34,841
Jebote ne.

939
00:54:34,874 --> 00:54:38,411
Ovo se desilo.
Rekao sam ti ranije.
Ovo je moj život.

940
00:54:38,445 --> 00:54:39,779
Da, ali--

941
00:54:41,848 --> 00:54:43,717
Da li vam je ispričao ovu priču?

942
00:54:43,750 --> 00:54:46,653
Ne, ipak je super,
zar ne?

943
00:54:47,454 --> 00:54:49,422
To je nevjerovatno.

944
00:54:49,456 --> 00:54:51,524
Ti bi uzeo
istim koracima.

945
00:54:52,726 --> 00:54:54,894
Uobičajena pristojnost je nalagala
cela stvar.

946
00:54:56,563 --> 00:54:58,565
Jednostavno nisam očekivao
da nađem nekoga...

947
00:54:58,598 --> 00:55:01,935
ko, znaš,

948
00:55:01,968 --> 00:55:04,471
razumeo me, to je sve.

949
00:55:07,140 --> 00:55:09,876
U svakom slučaju, to je moje.
Velika stvar.

950
00:55:09,909 --> 00:55:11,911
Bar ja imam jednu.

951
00:55:27,494 --> 00:55:29,629
usput,

952
00:55:29,662 --> 00:55:35,168
vi ste ludi ako mislite
izlaziš odavde
bez malo reciprociteta.

953
00:55:35,201 --> 00:55:37,971
Jer sam umoran od toga
ulizičko sranje
idemo ovamo.

954
00:55:38,004 --> 00:55:39,773
Pa da čujemo nešto.

955
00:55:39,806 --> 00:55:41,741
I nije me briga ko.

956
00:55:45,745 --> 00:55:47,914
Već sam ti rekao svoje.

957
00:55:47,947 --> 00:55:51,518
U redu.
Sranje, ali dobro.

958
00:55:51,851 --> 00:55:53,820
A ti?

959
00:55:53,853 --> 00:55:57,657
Mislim da možeš da nastaviš
i popnite se na ud
nakon čega sam se samo iskašljao.

960
00:55:57,691 --> 00:55:59,726
Ne, ne želim.

961
00:55:59,759 --> 00:56:02,629
- Šta?
- Nisam raspoložen.
kasnim.

962
00:56:02,662 --> 00:56:06,599
Pa, jebi to
i budite raspoloženi.
Bio si prije 10 minuta.

963
00:56:06,633 --> 00:56:09,569
U redu.
Tvoj je red.
Hajde.

964
00:56:09,602 --> 00:56:11,771
Tvoj omiljeni
istraživač asistent?

965
00:56:11,805 --> 00:56:13,506
Ispricaj se.

966
00:56:13,540 --> 00:56:14,974
Ozbiljno, shvatio sam
da stignem na probu.

967
00:56:16,776 --> 00:56:20,647
Samo napred.
Mislio sam da si rekao
viđao se s nekim.

968
00:56:21,881 --> 00:56:24,584
Ups.

969
00:56:24,617 --> 00:56:26,753
Hajde.
Ko je ovaj semestar?

970
00:56:26,786 --> 00:56:28,221
Prekini.

971
00:56:28,254 --> 00:56:29,956
Brucoš ili student druge godine?

972
00:56:29,989 --> 00:56:33,860
- Šta to radiš?
- Šta?

973
00:56:33,893 --> 00:56:36,629
Vidite, to je razlog zašto mrzim
kad nas troje
okupite se.

974
00:56:36,663 --> 00:56:38,531
To samo--
sta?

975
00:56:38,565 --> 00:56:39,866
Kad se nađemo
sa ovim tipom,

976
00:56:39,899 --> 00:56:42,769
kao da te je neko okliznuo
pilula za seronje.

977
00:56:42,802 --> 00:56:45,872
Pa, mi samo želimo istinu.
Mislio sam da jeste
cela ideja, zar ne?

978
00:56:45,905 --> 00:56:48,541
Ozbiljan sam.
sta je s tobom?

979
00:56:48,575 --> 00:56:50,877
Ništa.
Samo ne želim
ući u ovo.

980
00:56:50,910 --> 00:56:55,048
Vidi, nisi
šokiraće nas, ok?
Mislim, ne nakon onoga što smo upravo...

981
00:56:55,081 --> 00:56:58,685
- Pa nastavi.
- Da. Zabavite nas.

982
00:57:00,520 --> 00:57:03,523
I znam da nije
taj otet sa kojim živiš, tako
nemoj čak ni počinjati s tim.

983
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
Tačno.
Vidi, možeš pričati.
Nije kao da si u krevetu.

985
00:57:09,596 --> 00:57:10,964
sta?
Ništa.

986
00:57:10,997 --> 00:57:14,267
Ti si bio taj
ko se žalio na to.

987
00:57:14,300 --> 00:57:16,069
Kako si je nazvao
pre neki dan kada smo bili...

988
00:57:16,102 --> 00:57:17,871
Znaš šta?

989
00:57:17,904 --> 00:57:20,907
Verujem da je moralo
sa ženskim pitanjem.

990
00:57:20,940 --> 00:57:22,809
Odjebi.
U redu?
Jebena istina.

991
00:57:22,842 --> 00:57:24,711
Hajde. Mi smo prijatelji.
Budite iskreni.

992
00:57:24,744 --> 00:57:26,980
U redu. Najbolji kurac
ikad jesam.
To bi bila tvoja žena.

993
00:57:27,013 --> 00:57:29,049
To je bio najbolji kurac
ikad jesam.

994
00:57:42,328 --> 00:57:43,997
To je bolje od moje priče.

995
00:57:56,943 --> 00:57:59,045
Hej.

996
00:57:59,079 --> 00:58:00,747
Hej.

997
00:58:00,780 --> 00:58:03,316
Poranio si kući.
Da.

998
00:58:03,350 --> 00:58:06,586
Y-Vi se zabavljate?

999
00:58:06,619 --> 00:58:07,987
Da, bilo je dobro.

1000
00:58:12,926 --> 00:58:14,894
Opet pušim.

1001
00:58:14,928 --> 00:58:18,031
Oh, znaš,
to je samo jedan.

1002
00:58:18,064 --> 00:58:20,734
Ako si, uh--
ako si gladan,
tu je--

1003
00:58:20,767 --> 00:58:22,102
Ne, dobro sam.

1005
00:58:26,773 --> 00:58:28,675
jesi li dobro?
Da.

1006
00:58:44,190 --> 00:58:45,892
Sranje.

1007
00:58:51,998 --> 00:58:53,700
"Drži me."

1008
00:59:01,007 --> 00:59:03,176
Je li ovo
tvoj radni telefon?

1009
00:59:03,209 --> 00:59:06,613
Oh, tvoj mali
tamo ured.
Da, tačno. sjećam se.

1010
00:59:08,815 --> 00:59:14,020
Odlično. Upravo sam ga imao
zapisano ovde
sa necim drugim.

1011
00:59:16,656 --> 00:59:18,992
U redu. Možda ti
dao za ručak.

1012
00:59:20,226 --> 00:59:23,063
Ne sjećam se.

1013
00:59:27,967 --> 00:59:29,936
U svakom slučaju, jesi li dobro?

1014
00:59:29,969 --> 00:59:32,739
kako je--
Sjajno.

1015
00:59:34,140 --> 00:59:36,976
Slušaj, kao što sam rekao,
Nekako sam upravo zvao
slučajno.

1016
00:59:37,010 --> 00:59:41,014
Ali, uh, ti želiš
uzeti salate ili tako nešto?

1021
00:59:59,866 --> 01:00:01,868
Odgovori. Odgovori.

1022
01:00:01,901 --> 01:00:06,873
Odgovori. Sranje.

1024
01:00:08,208 --> 01:00:11,011
Ti si skitnica.
Jeste li svjesni toga?

1025
01:00:11,044 --> 01:00:14,881
Jebeni tizer!
I ne smeta mi
govoreći ti to u lice!

1026
01:00:14,914 --> 01:00:18,051
izađi odatle,
Rekao bih to ispravno
u tvoje jebeno lice!

1027
01:00:18,084 --> 01:00:19,853
Oh, Bože.

1028
01:00:19,886 --> 01:00:23,790
lagao si me,
pravo na svoje
jebena osoba!

1029
01:00:26,793 --> 01:00:28,294
Ozbiljan sam.

1030
01:00:28,328 --> 01:00:31,831
Ti nisi dobra žena.

1031
01:00:31,865 --> 01:00:34,467
Mislim, ko dovraga...

1032
01:00:34,501 --> 01:00:37,470
upravo dobijaju menstruaciju
odjednom?

1033
01:00:37,504 --> 01:00:39,939
To se jednostavno ne dešava!

1034
01:00:39,973 --> 01:00:43,009
I desilo se
svuda po mojoj posteljini!

1035
01:00:43,043 --> 01:00:45,879
Ali, ne, ti si to znao,

1036
01:00:45,912 --> 01:00:48,114
a ti si uvrnut
da je ovo planirao.

1037
01:00:50,917 --> 01:00:54,921
Nadam se Bogu da ga imate
onih crvenih vreća za biološku opasnost
u tvojoj torbici,

1038
01:00:54,954 --> 01:00:57,123
jer si upravo kupio
sebi set posteljine!

1039
01:00:57,157 --> 01:00:59,225
Broj 380 niti!

1040
01:00:59,259 --> 01:01:00,760
Sranje!

1041
01:01:04,831 --> 01:01:06,499
sta je bilo?

1042
01:01:06,533 --> 01:01:10,036
Da li ti je muka?
ha?

1043
01:01:10,070 --> 01:01:11,771
Crampy?

1044
01:01:11,805 --> 01:01:14,808
Šta kažeš na ovo?
Probajte ubaciti dva aspirina
pokreni se...

1045
01:01:14,841 --> 01:01:17,210
i nikad, nikad 
jebeno me zove
ujutru!

1046
01:01:17,243 --> 01:01:18,912
Jasno?

1047
01:01:19,512 --> 01:01:21,181
To je moj vlastiti lijek.

1048
01:01:24,250 --> 01:01:26,519
Sada idem dole
da uzmem pivo...

1049
01:01:26,553 --> 01:01:30,056
i, valjda,
neki jebeni 409!

1050
01:01:30,090 --> 01:01:32,826
Nestani kad se vratim.
U redu?

1051
01:01:33,960 --> 01:01:35,795
Bože. To je bilo...

1052
01:01:35,829 --> 01:01:37,263
Mm-hmm.

1053
01:01:39,299 --> 01:01:41,101
ti si samo--

1054
01:01:46,072 --> 01:01:48,108
To je sve što mogu reći.

1055
01:01:54,381 --> 01:01:56,916
i--

1056
01:01:56,950 --> 01:01:58,284
I?

1057
01:02:00,887 --> 01:02:03,089
Mislim, da li zaista
moraš to reći?

1058
01:02:03,123 --> 01:02:05,859
Nisi mogao reći?
Ne, mogao bih.

1059
01:02:05,892 --> 01:02:07,394
Mislim da bih mogao.

1060
01:02:07,427 --> 01:02:10,063
Samo sam htela da...
Čuješ to?

1061
01:02:10,096 --> 01:02:11,765
Mmm.

1062
01:02:12,332 --> 01:02:14,267
Ok, svidjelo mi se.

1063
01:02:14,300 --> 01:02:15,969
Jesam.

1064
01:02:17,103 --> 01:02:18,872
Hvala.

1065
01:02:21,007 --> 01:02:24,144
Šta vam se najviše svidjelo?
Oh, Isuse.

1066
01:02:25,311 --> 01:02:27,113
Oh, samo da se setim.

1067
01:02:27,147 --> 01:02:29,282
ne moraš--

1068
01:02:29,315 --> 01:02:32,052
Slušaj, neću
želimo naše najveće hitove
od sada.

1069
01:02:32,085 --> 01:02:35,188
Pa uradi šta god, ok?

1070
01:02:36,056 --> 01:02:39,225
Ali samo jedan--
kao, jedna stvar.

1071
01:02:39,259 --> 01:02:41,361
Sranje.
Samo jedna stvar.
Samo mi reci.

1072
01:02:44,931 --> 01:02:46,299
U redu.

1073
01:02:49,069 --> 01:02:51,037
Znaš šta volim?

1074
01:02:51,071 --> 01:02:52,372
sta?

1075
01:02:54,074 --> 01:02:55,942
Tišina.

1076
01:02:57,077 --> 01:02:59,979
kada smo vodili ljubav,
bio si tih.

1077
01:03:00,013 --> 01:03:01,348
Svidelo mi se to.

1079
01:03:07,654 --> 01:03:09,255
Hej.

1081
01:03:10,957 --> 01:03:15,161
Šta ti se desilo?
Zakasnili smo.

1082
01:03:15,195 --> 01:03:16,930
Hteo sam...

1083
01:03:16,963 --> 01:03:19,632
Ja-- probao sam tvoj pejdžer,
ali nije bilo, uh--

1084
01:03:19,666 --> 01:03:21,234
Huh.

1085
01:03:23,169 --> 01:03:25,205
Čak sam ti i zujao ovde.

1086
01:03:29,142 --> 01:03:30,844
Stvarno?

1087
01:03:31,678 --> 01:03:34,247
Nisam ostavio poruku
na mašini. ja--

1088
01:03:36,683 --> 01:03:39,019
Spustio sam slušalicu prije...

1089
01:03:54,100 --> 01:03:56,002
Misliš da si dobar?

1090
01:03:58,071 --> 01:03:59,673
Šta, dobro jebo?

1091
01:03:59,706 --> 01:04:01,374
br.

1092
01:04:01,408 --> 01:04:03,143
Dobro.

1093
01:04:04,244 --> 01:04:07,380
pitam te,
misliš da si... dobar?

1094
01:04:07,414 --> 01:04:09,215
"Dobro"?
Kako to misliš, dobro?

1095
01:04:09,249 --> 01:04:11,317
Kakvo pitanje
je li to?

1096
01:04:11,351 --> 01:04:13,420
ja pitam--

1097
01:04:13,453 --> 01:04:16,690
Kažem, jesi li, znaš,
kao, dobra osoba?

1098
01:04:16,723 --> 01:04:19,993
Hej. Ručam.

1099
01:04:20,026 --> 01:04:21,394
pa?

1100
01:04:21,428 --> 01:04:24,698
Pa zašto si me pozvao ovde,
da me pita da li sam dobar ili nisam?

1101
01:04:24,731 --> 01:04:27,167
ja samo--
Ne znam.

1102
01:04:33,073 --> 01:04:34,441
"Dobro."

1103
01:04:38,445 --> 01:04:42,115
Ova devojka
pokušao da me ostavi jednom.


1104
01:04:42,148 --> 01:04:44,684
Tako da sam se dočepao nekih
bolnička dopisnica,

1105
01:04:44,718 --> 01:04:46,453
i poslao sam je
ovo pismo u kome je obaveštava...

1106
01:04:47,954 --> 01:04:50,990
da se pojavila
na listi prethodnih partnera
jednog mog pacijenta...

1107
01:04:51,024 --> 01:04:54,127
koji je upravo imao
testiran na HIV pozitivan.

1108
01:04:54,160 --> 01:04:56,463
Vi to niste uradili.
Oh, da.

1109
01:04:56,496 --> 01:04:58,431
Hajde.

1110
01:04:58,465 --> 01:05:00,734
Pa ti odluči.

1111
01:05:00,767 --> 01:05:02,435
Kučka je to zaslužila,

1112
01:05:02,469 --> 01:05:05,505
nikad me nije razumela
i to je bila dobra šala.

1113
01:05:06,373 --> 01:05:08,475
Ali jesam li dobar
za to?

1114
01:05:08,508 --> 01:05:10,276
Jebi se ako znam.

1115
01:05:10,310 --> 01:05:12,746
Sve što znam je da sam to uradio,

1116
01:05:12,779 --> 01:05:17,450
i nalazim određenu jasnoću
u gestu.

1117
01:05:17,484 --> 01:05:20,053
Ne mislite valjda
moraćemo,

1118
01:05:20,086 --> 01:05:21,488
znaš, kao,

1119
01:05:21,521 --> 01:05:24,190
platiti za sve ovo
na kraju?

1120
01:05:24,591 --> 01:05:26,259
Moguće.

1121
01:05:26,292 --> 01:05:29,329
Mislim, ako postoji
na kraju bude Bog...

1122
01:05:29,362 --> 01:05:32,499
ili tako nešto
vjecna stvar tamo,

1123
01:05:32,532 --> 01:05:34,267
onda da, vjerovatno je tako.

1124
01:05:34,300 --> 01:05:37,270
Ne znam.
videćemo.

1125
01:05:37,303 --> 01:05:41,508
ali do tada,
dolazimo na moje vrijeme. U redu?

1126
01:05:42,275 --> 01:05:44,577
Privremeni je moj.

1127
01:05:47,113 --> 01:05:48,615
U redu.

1128
01:05:48,648 --> 01:05:51,351
U redu. Ja-- Ja ću to staviti
na drugi način.

1130
01:05:53,453 --> 01:05:55,422
Uzmi... mene.

1131
01:05:55,455 --> 01:05:57,490
Oh, Hriste, hajde.

1132
01:05:57,524 --> 01:05:59,592
Ne, koga bolje da pitam?
Mi smo prijatelji.

1133
01:05:59,626 --> 01:06:01,428
ti si oko mene,
pa pitam.

1134
01:06:01,461 --> 01:06:04,230
U redu. Mislim da jesi
divno ljudsko biće.

1135
01:06:04,264 --> 01:06:05,799
Mislim to.
Sad umukni i jedi.

1136
01:06:05,832 --> 01:06:09,235
Hajde.
Ozbiljan sam.

1137
01:06:09,269 --> 01:06:12,105
Nije velika stvar.
Samo pričam. Samo sam
mnogo razmišljam u poslednje vreme.

1138
01:06:12,138 --> 01:06:13,473
Kladim se.

1139
01:06:15,442 --> 01:06:17,777
Reci joj bilo šta
o tome još?

1140
01:06:17,811 --> 01:06:19,379
br.

1141
01:06:21,348 --> 01:06:24,250
pokusao sam milion puta,
ali ona-- 

1142
01:06:25,552 --> 01:06:28,254
pa, mislim,
da me nisi poznavao...
Mislim, uopšte.

1143
01:06:28,288 --> 01:06:30,223
Oh, Isuse.
Ne, ozbiljno, ti bi
i dalje se tako osjećaš?

1144
01:06:30,256 --> 01:06:32,225
sta je ovo
Ništa. ja samo--

1145
01:06:32,258 --> 01:06:35,495
Vidiš, mislim, idi okolo
ovako ceo dan,
I ja bih te prevario.

1146
01:06:38,098 --> 01:06:41,835
Izvini.
Jebote, to... nije bilo lijepo.

1147
01:06:41,868 --> 01:06:43,570
U redu je.
Znam da nisi tako mislio.

1148
01:06:44,637 --> 01:06:46,406
Zaboravi na to, čoveče.

1149
01:06:46,439 --> 01:06:48,475
to je najbolja stvar,
Obećavam ti.

1150
01:06:48,508 --> 01:06:50,276
da, u svakom slučaju,
Samo sam se pitao--

1151
01:06:50,310 --> 01:06:52,312
Da, ali to nije nešto
trebao bi raditi.

1152
01:06:52,345 --> 01:06:54,381
To je nešto
za našeg malog prijatelja Thespian
za razmišljanje.

1153
01:06:54,414 --> 01:06:56,416
Razgovaraću s njim.

1154
01:06:57,450 --> 01:06:59,285
To je ta njegova devojka.

1155
01:06:59,319 --> 01:07:01,454
da,
šta ćeš da radiš?

1156
01:07:04,657 --> 01:07:07,460
Mislim da još imam
nešto od tog pribora.

1158
01:07:12,332 --> 01:07:13,667
Šalim se.

1159
01:08:06,252 --> 01:08:07,721
popodne.

1160
01:08:07,754 --> 01:08:09,456
Zdravo.

1161
01:08:09,489 --> 01:08:11,424
Nešto dobro?

1162
01:08:11,458 --> 01:08:13,393
Zavisi.
znaš li čitati?

1163
01:08:15,328 --> 01:08:17,297
U stvari, došao sam
jer zar ne, uh--

1164
01:08:17,330 --> 01:08:19,632
Da. Znaš, mislio sam...
Mislio sam da sam te prepoznao.
Kako si?

1165
01:08:19,666 --> 01:08:21,468
ja sam super.
To je lijepo.

1166
01:08:21,501 --> 01:08:22,936
ti?
Kako si?

1167
01:08:22,969 --> 01:08:26,406
Oh, pa, ne može biti bolje.

1168
01:08:27,407 --> 01:08:29,642
pa,
to je dobro čuti.
Hmm.

1169
01:08:29,676 --> 01:08:31,945
Vi tražite
za jeftino?
Da.

1170
01:08:31,978 --> 01:08:35,248
Zapravo, svratio sam
jer sam dobio dojavu od--

1171
01:08:35,281 --> 01:08:36,950
Zar to nije smiješno?
Pa, i ja sam.

1172
01:08:36,983 --> 01:08:38,918
Čuo sam ga kako priča
u svakom slučaju o tome.
Oh.

1173
01:08:38,952 --> 01:08:40,920
Mali svijet.
To je smiješno. Da.

1174
01:08:40,954 --> 01:08:43,590
Napola sam očekivao
da ga nađem ovde.

1175
01:08:43,623 --> 01:08:45,258
Da.

1176
01:08:45,291 --> 01:08:46,659
pa--
Da.

1177
01:08:46,693 --> 01:08:49,195
Da.
Tako, tako, tako.

1178
01:08:50,497 --> 01:08:52,532
ovo je čudno,
zar ne?
Hmm?

1179
01:08:52,565 --> 01:08:54,601
Samo trčim
u bilo koga koga poznajete
u gradu ove veličine.

1180
01:08:54,634 --> 01:08:56,936
Oh. Da.
Kao sudbina.

1181
01:08:56,970 --> 01:08:59,673
O, Bože, ne sudbina.
sta?

1182
01:08:59,706 --> 01:09:04,711
Izvini. Samo čujem
ta reč bačena okolo
naš stan puno, pa--

1183
01:09:04,744 --> 01:09:07,814
On voli te Grke,
zar ne?
Da.

1184
01:09:07,847 --> 01:09:11,484
U svakom slučaju--
Da, u svakom slučaju...

1185
01:09:13,787 --> 01:09:16,623
Hoćeš da dobiješ
malo kafe?

1186
01:09:16,656 --> 01:09:21,294
Uh-- Zapravo, ja sam, uh--
Sastajem se sa nekim, pa...

1187
01:09:21,327 --> 01:09:23,396
Izvini.
U redu.

1188
01:09:23,430 --> 01:09:25,465
A kasnije?

1189
01:09:25,498 --> 01:09:27,701
Čak bih i otišao
za bez kofeina.

1190
01:09:27,734 --> 01:09:29,402
uh--

1191
01:09:30,437 --> 01:09:33,707
Ne. Ne, hvala, ipak.
ja-- ja imam--

1192
01:09:33,740 --> 01:09:37,477
Zašto ne? ha?

1193
01:09:40,547 --> 01:09:42,248
Da li ti--

1194
01:09:43,616 --> 01:09:46,553
sta radis
Zašto se ponašaš kao, uh...

1195
01:09:46,586 --> 01:09:48,722
Zato što želim
izvući te.

1196
01:09:48,755 --> 01:09:51,424
To je samo kafa.
Ne reci ne.

1197
01:09:51,458 --> 01:09:54,561
Pa, već jesam.
Mogao bih to ponoviti za tebe.

1198
01:09:54,594 --> 01:09:56,296
br.

1199
01:09:57,764 --> 01:09:59,499
Ostavi me na miru.

1200
01:10:09,642 --> 01:10:10,910
U redu.

1201
01:10:10,944 --> 01:10:14,347
Vidim. Ti si pravi komad
posla, znaš li to?
To je super.

1202
01:10:14,381 --> 01:10:16,549
Niko te zapravo ne voli.
Vi ste svjesni ovoga, zar ne?

1203
01:10:16,583 --> 01:10:19,486
Jesi li stvarno?
Ne razumem tvoju vrstu.

1204
01:10:19,519 --> 01:10:21,354
Daješ mom prijatelju
ništa osim tuge,

1205
01:10:21,388 --> 01:10:23,556
uvek silazi
kao neka kurva.

1206
01:10:23,590 --> 01:10:25,592
Kako živiš
sa sobom?

1207
01:10:26,760 --> 01:10:29,496
Šta je jebote
stvar sa tobom?
Hej.

1208
01:10:29,529 --> 01:10:31,464
Ne želiš imati
piće sa mnom,
to je u redu.

1209
01:10:31,498 --> 01:10:34,467
Mogu da podnesem.
Imam zdravu sliku o sebi.

1210
01:10:34,501 --> 01:10:36,703
Ali ti se stalno zezaš
ljudi koje poznajem,

1211
01:10:36,736 --> 01:10:40,840
i jednog od ovih dana,
Naći ću te i
Oboriću te u guzicu.

1212
01:10:42,842 --> 01:10:45,311
jesi
beskorisna pička.

1213
01:10:47,514 --> 01:10:49,282
Navikni se na to.

1214
01:11:13,440 --> 01:11:15,575
To je samo usran dan.

1215
01:11:16,543 --> 01:11:17,877
U redu.

1216
01:11:19,713 --> 01:11:22,749
Vau, ovo je super.
Jesi li ti ovo napisao?

1217
01:11:22,782 --> 01:11:24,417
To je slatko.

1218
01:11:24,451 --> 01:11:25,819
Zaista je dobro.

1219
01:11:28,855 --> 01:11:30,590
Oh!

1220
01:11:30,623 --> 01:11:33,426
u svakom slučaju,
Ponedjeljkom je još uvijek u redu.
U redu?

1221
01:11:33,460 --> 01:11:35,428
Ponedjeljak je još uvijek dobar?
Da.

1222
01:11:35,462 --> 01:11:37,597
Ne, jer sam ti rekao
Mogao bih da se promenim
moje stvari okolo ako--

1223
01:11:37,630 --> 01:11:40,533
Rekao sam da.
On ima tu klasu.
Obično kasni.

1224
01:11:40,567 --> 01:11:42,569
Ali šta ako ne učini?


1225
01:11:42,602 --> 01:11:44,637
Zašto-- Zašto-- Zašto ne mogu
samo mu reci?

1226
01:11:44,671 --> 01:11:47,874
Zato što mi se sviđa činjenica
da on misli da jeste
jedini koji se zajebava.

1227
01:11:47,907 --> 01:11:50,944
Uživam u tome.
Oh, super.
Drago mi je da mogu biti od koristi.

1228
01:11:50,977 --> 01:11:53,713
Nisam to mislio.

1229
01:11:53,747 --> 01:11:55,448
Samo mi reci zašto.
Molim te, nemoj.

1230
01:11:55,482 --> 01:11:57,150
Ne pitaj
sve, ok?

1231
01:11:57,183 --> 01:11:58,918
Veoma si zamoran.

1232
01:12:01,788 --> 01:12:03,656
gledaj,
volim te.

1233
01:12:03,690 --> 01:12:05,125
U redu?

1234
01:12:05,158 --> 01:12:06,760
ha?

1235
01:12:06,793 --> 01:12:08,728
Znam.
Da. Da.

1236
01:12:08,762 --> 01:12:10,864
Ali vaša pitanja
su tako beskorisni.
Znaš?

1237
01:12:10,897 --> 01:12:12,565
Znam.
znam,
znaš.

1238
01:12:12,599 --> 01:12:14,634
Ali pitaš tako jebeno
mnogi od njih.

1239
01:12:14,668 --> 01:12:17,704
Volim biti s tobom.
Rekao sam to.

1240
01:12:17,737 --> 01:12:19,773
Ovo nije
očitavanje barometra
Dajem ti ovde.

1241
01:12:19,806 --> 01:12:21,474
To traje.
Znam.

1242
01:12:21,508 --> 01:12:23,176
U redu? Tako da jesi
da mi veruješ.
Da.

1243
01:12:23,209 --> 01:12:25,645
ne, ne znaš,
ili ne bi
gubimo vreme...

1244
01:12:25,679 --> 01:12:27,447
luta okolo
trgovina prehrambenih proizvoda,

1245
01:12:27,480 --> 01:12:31,484
pita me za diplomu
koje volim
biti sa tobom.

1246
01:12:31,518 --> 01:12:34,988
Ne mogu to objasniti
bolje od toga,
ali ti jednostavno ne bi...

1247
01:12:35,021 --> 01:12:36,690
Žao mi je.

1248
01:12:38,692 --> 01:12:40,827
Nemoj da ti bude žao.
Nisi ništa uradio.

1249
01:12:40,860 --> 01:12:43,196
ti samo--

1250
01:12:43,229 --> 01:12:45,732
Samo pričaš previše.
Isuse.

1251
01:12:49,803 --> 01:12:51,705
u stvarnosti,
većina njih
bili mladi momci.

1252
01:12:51,738 --> 01:12:53,707
Ono što je zanimljivo je
kad dobiješ
do restauracije,

1253
01:12:53,740 --> 01:12:57,510
žene konačno dobijaju priliku
da izađe na binu, ali većina
od njih su bile prostitutke,

1254
01:12:57,544 --> 01:12:59,813
što je nekako--
vrsta--

1255
01:13:04,617 --> 01:13:05,752
slušaj,
zašto ne, um--

1256
01:13:05,785 --> 01:13:09,923
zašto ne, momci
krenite u to
Doba razuma, u redu?

1257
01:13:09,956 --> 01:13:12,959
Uh, i ja ću
sustići te.
Moram da telefoniram.

1258
01:13:12,992 --> 01:13:15,495
Baš tamo
po--

1259
01:13:15,528 --> 01:13:17,731
pored, uh, Voltaíreove statue,
ok?

1260
01:13:28,708 --> 01:13:30,944
Zdravo.
Zdravo.

1261
01:13:30,977 --> 01:13:33,246
Vau. ovo je--
ovo je--

1262
01:13:33,279 --> 01:13:36,983
Um-- Vidi, žao mi je
Nisam te zvao.
Bio sam-- bio sam--

1263
01:13:37,017 --> 01:13:39,986
U stvari, pokušao sam,
ali onda sam izgubio
broj kancelarije,

1264
01:13:40,020 --> 01:13:42,555
i, uh-- i, uh--

1265
01:13:42,589 --> 01:13:46,226
Bože, ovo je...
ovo je čudno, zar ne?

1266
01:13:46,259 --> 01:13:50,663
Hm, vidi, samo sam ovdje
sa gomilom dece koja rade
neko istraživanje, ali, uh--

1267
01:13:50,697 --> 01:13:52,799
Da, slatka je.

1268
01:13:52,832 --> 01:13:55,001
Ne, ne, oni su--
oni su studenti.
Oni nisu--

1269
01:13:55,035 --> 01:13:56,770
sta?

1270
01:13:56,803 --> 01:13:58,972
Hej, možemo li...

1271
01:13:59,005 --> 01:14:01,808 
Mislite li da mi
mogao bi pričati možda,
samo se okupite i--

1272
01:14:01,841 --> 01:14:03,510
br.

1273
01:14:05,712 --> 01:14:08,248
Vidi, možemo li stati
i možda-- Dođi ovamo.

1274
01:14:08,281 --> 01:14:11,284
Zdravo. Hej.
Voleo bih da pokušam da bar...
Molim te ostavi me na miru.

1275
01:14:11,317 --> 01:14:15,588
Ja-ja-treba da razgovaram,
barem malo zatvoriti
ili tako nešto.

1276
01:14:15,622 --> 01:14:18,858
Ono što ti treba je poslednja stvar
na zemlji koja me zanima.
U redu?

1277
01:14:20,760 --> 01:14:22,595
Ista hotelska soba.

1278
01:14:22,629 --> 01:14:23,997
Mislim, potpuno isto...

1279
01:14:24,030 --> 01:14:27,000
Da, to je bilo...
ja-- ja-- ja--

1280
01:14:27,033 --> 01:14:28,902
ja samo--
Predložio sam mu to.

1281
01:14:28,935 --> 01:14:30,737
Pitao je, a onda...
Kako si to mogao?

1282
01:14:30,770 --> 01:14:33,640
Ne znam. ja--
Kako?

1283
01:14:35,308 --> 01:14:36,876
Bio sam ljubomoran, ok?

1284
01:14:36,910 --> 01:14:40,313
Ja-ja-- valjda sam samo--

1285
01:14:40,347 --> 01:14:43,817
Mislim, htela sam
da budem prvi sa tobom.

1286
01:14:43,850 --> 01:14:45,285
Hteo sam to da osetim.

1287
01:14:45,318 --> 01:14:48,054
Pa, nisi.
Nikada nisi bio.

1288
01:14:48,088 --> 01:14:51,925
Znam, ali sam htela
da se pretvaram kao da jesam.
Znaš?

1289
01:14:51,958 --> 01:14:53,860
Zašto?

1290
01:14:55,762 --> 01:14:59,733
Jer ja samo--
Osjećao sam--

1291
01:15:00,834 --> 01:15:02,902
Nisam to htio
biti isti.

1292
01:15:04,104 --> 01:15:07,140
To je jedini razlog
Pristao sam na to
u prvom--

1293
01:15:08,608 --> 01:15:10,643
Hteo sam to
biti drugačiji.

1294
01:15:10,677 --> 01:15:12,645
To je jedini način
Hteo sam to da uradim,

1295
01:15:12,679 --> 01:15:14,647
ako nekako
bilo bi drugačije.

1296
01:15:14,681 --> 01:15:18,018
Ok, to je u redu.
Mislim, razumem.
To je pošteno. ja samo--

1297
01:15:21,888 --> 01:15:24,724
Ali mislim-- mislim,

1298
01:15:24,758 --> 01:15:27,794
mi smo-- mi smo sada ovdje,
zar ne?

1299
01:15:27,827 --> 01:15:28,995
zar ne?

1300
01:15:31,097 --> 01:15:36,670
Nas dvoje.
Mislim, to mora, kao,
budi nešto, znaš.

1301
01:15:36,703 --> 01:15:39,339
sudbina ili--
U stvari, tu sam
radi funkciju...

1302
01:15:39,372 --> 01:15:40,940
za--

1303
01:15:42,275 --> 01:15:43,810
Da, ali, mislim,
koliko puta godišnje
da li stvarno dolaziš ovde?

1304
01:15:43,843 --> 01:15:45,679
Mislim, jedva da ikad...

1305
01:15:45,712 --> 01:15:47,847
Mislim, ovo je-- Sranje.

1306
01:15:47,881 --> 01:15:49,883
Ovo je tako...

1307
01:15:49,916 --> 01:15:52,085
Ne znam.

1308
01:15:52,118 --> 01:15:54,888
Kako su stvari
ikada dobiti tako--

1309
01:15:55,855 --> 01:15:57,991
Jer život
je komplikovano.

1310
01:16:00,727 --> 01:16:02,696
To je smiješan svijet.

1311
01:16:05,131 --> 01:16:07,167
Ljudi
ne mogu komunicirati.

1312
01:16:10,003 --> 01:16:12,138
I nisi mogao zadržati
svoju erekciju.

1313
01:16:15,742 --> 01:16:17,944
znam,
ali to nikad...

1314
01:16:20,046 --> 01:16:23,817
To je samo
jedan veliki ciklus za mene.

1315
01:16:23,850 --> 01:16:27,253
Stalno razmišljam o ovome,
i jednostavno ne možemo završiti ovako.

1316
01:16:27,287 --> 01:16:29,956
mislim--
Zbogom.

1317
01:16:29,989 --> 01:16:31,958
Možemo li molim vas--

1318
01:16:44,170 --> 01:16:46,906
Pa šta ti misliš?

1319
01:16:48,808 --> 01:16:50,810
Dušo?

1320
01:16:50,844 --> 01:16:52,178
sta?

1321
01:16:53,847 --> 01:16:55,749
O tome da ih ponovo vidim.

1322
01:16:55,782 --> 01:16:58,118
Zar to ne bi bilo lijepo?
Mm-hmm.

1323
01:16:59,853 --> 01:17:01,721
Ne?

1324
01:17:01,755 --> 01:17:04,924
mislim--
Da, ako želiš.
Da.

1325
01:17:06,059 --> 01:17:08,461
Ne zvuči kao ti.

1326
01:17:08,495 --> 01:17:10,063
pa--

1327
01:17:11,331 --> 01:17:14,467
Da budem iskren, voleo bih
da završim kuću
još malo.

1328
01:17:14,501 --> 01:17:15,669
U redu.

1329
01:17:15,702 --> 01:17:18,238
Nisam puno završio
od prošlog puta
bili su ovde.

1330
01:17:24,878 --> 01:17:26,946
Pa, mogli bismo
onda svi možda izađu.

1331
01:17:28,481 --> 01:17:30,050
U redu.

1332
01:17:39,793 --> 01:17:41,795
sta je bilo?

1333
01:17:41,828 --> 01:17:43,163
Ništa.

1334
01:17:48,034 --> 01:17:49,869
Izgledaš nervozno.

1335
01:17:49,903 --> 01:17:53,206
Zašto bih bio--
Ne znam.

1336
01:17:53,239 --> 01:17:55,975
Pa, nisam. dobro sam.

1337
01:17:57,977 --> 01:18:01,281
da, mislim,
zašto bi bio nervozan
o tome da ih vidiš?

1338
01:18:02,315 --> 01:18:04,851
Ne znam. Zašto?

1339
01:18:05,318 --> 01:18:07,821
Dušo, šta je ovo?

1340
01:18:10,123 --> 01:18:12,058
Ništa.

1341
01:18:12,092 --> 01:18:13,793
sta radis

1342
01:18:18,064 --> 01:18:19,966
Ništa.

1343
01:18:23,236 --> 01:18:26,172
ti?
šta si radio?

1344
01:18:26,206 --> 01:18:28,208
Kako to misliš? ja sam--

1345
01:18:29,809 --> 01:18:31,277
Ja sam radio
na kuci.

1346
01:18:32,879 --> 01:18:34,981
Pokušavam.
a ja--

1347
01:18:35,015 --> 01:18:37,017
pisao sam svoje...

1348
01:18:38,284 --> 01:18:40,353
Ne znam
šta misliš, "raditi".

1349
01:18:40,387 --> 01:18:44,024
Spremio sam ti večeru
i ja--

1350
01:18:58,171 --> 01:19:00,240
Šta ti je rekao?

1351
01:19:02,308 --> 01:19:04,044
Ti mi reci.

1352
01:19:05,345 --> 01:19:07,881
Zašto mi ne kažeš
šta mi je rekao?

1353
01:19:11,317 --> 01:19:15,055
Čekao sam da vidim
ako bi uradio nešto
o tome, ali--

1354
01:19:17,057 --> 01:19:18,825
Da li je to istina?

1355
01:19:34,407 --> 01:19:36,109
Hmm.

1357
01:19:40,380 --> 01:19:43,383
mislio sam da je,
ali znaš šta?

1358
01:19:44,884 --> 01:19:46,286
Prednost sumnje.

1359
01:19:50,957 --> 01:19:53,093
sta radis
hoces da kazem?

1360
01:19:56,162 --> 01:19:57,864
Ništa.

1361
01:20:01,301 --> 01:20:03,336
Ne, prilično
govori sve.

1362
01:20:09,309 --> 01:20:11,077
To je dobar hleb.

1366
01:21:13,440 --> 01:21:15,442
Stvarno?
Ne, ne, siguran sam.

1368
01:21:21,281 --> 01:21:25,218
Trebao bi ga koristiti.
Jer to je sve
iza očiju sa njom.

1369
01:21:25,251 --> 01:21:28,321
Znaš na šta mislim?
Dobio si to u monologu
zadnji put.

1370
01:21:36,162 --> 01:21:37,530
Vidi, znaš šta?
Ja ću, um...

1371
01:21:37,564 --> 01:21:39,332
Ja ću pričati
njemu na sekund.

1372
01:21:40,834 --> 01:21:42,435
Zašto jednostavno ne odeš
družiti se u zelenoj sobi
oko 15 minuta, ok?

1373
01:21:42,469 --> 01:21:45,138
Biću tamo za sekund.

1374
01:22:09,496 --> 01:22:11,364
Hej.
Hej.

1375
01:22:12,298 --> 01:22:15,368
Izvinite što prekidam
i sve, ali...

1376
01:22:15,402 --> 01:22:17,537
nikad se ne vraćaš
moje poruke, pa--

1377
01:22:19,406 --> 01:22:21,241
Predstava izgleda dobro.

1378
01:22:22,342 --> 01:22:25,412
Da, u redu je.
Samo generalna proba.

1379
01:22:26,413 --> 01:22:29,082
Ali hvala. To je--

1380
01:22:29,115 --> 01:22:30,984
Wycherley je.

1381
01:22:33,486 --> 01:22:35,255
Nije bitno.

1383
01:22:44,531 --> 01:22:48,435
Vidi... Žao mi je.
mislim--

1384
01:22:48,468 --> 01:22:50,236
Zaboravi.
Nisam zbog toga došao ovamo.

1385
01:22:50,270 --> 01:22:52,572
Ne, trebao sam
doći do tebe i--

1386
01:22:54,140 --> 01:22:56,109
Zašto?

1387
01:22:56,142 --> 01:22:57,510
Rekao bih ne.

1388
01:22:57,544 --> 01:22:59,512
Ja-- Ne mislim
u pocetku.

1389
01:22:59,546 --> 01:23:02,349
Samo sam mislio
Trebao sam razgovarati--

1390
01:23:02,382 --> 01:23:06,219
Bila je to usrana stvar
dozvoliti da se desi
na prvom mjestu.

1391
01:23:06,252 --> 01:23:10,090
a ja--

1392
01:23:10,123 --> 01:23:11,591
Ja samo-- osjećam--

1393
01:23:13,426 --> 01:23:16,463
Jebote, ne znam
kako da ovo izrazim.
Samo osecam...

1394
01:23:18,531 --> 01:23:20,333
Loše?

1395
01:23:21,501 --> 01:23:23,436
Loše. Tačno.

1396
01:23:23,470 --> 01:23:25,338
Loše.

1397
01:23:25,372 --> 01:23:27,307
Mislim, moja žena.

1398
01:23:27,640 --> 01:23:29,576
Žao mi je.

1399
01:23:29,609 --> 01:23:31,244
Čak i ista hotelska soba.

1400
01:23:31,277 --> 01:23:33,313
Žao mi je.

1401
01:23:33,346 --> 01:23:35,415
Da.

1402
01:23:35,448 --> 01:23:39,486
ali ja--
Mislim, ja-još uvijek osjećam--

1403
01:23:40,353 --> 01:23:41,855
Loše.

1404
01:23:41,888 --> 01:23:44,157
U redu.

1405
01:23:44,190 --> 01:23:45,525
Loše.

1407
01:23:54,567 --> 01:23:57,237
I vi momci
uopšte pričati, ili--

1408
01:23:57,270 --> 01:23:59,272
br.

1409
01:23:59,305 --> 01:24:02,442
Čak ni ne znam
gde je ona...
Mislim, ona će nazvati.

1410
01:24:02,475 --> 01:24:05,679
Oh, da.
Oni... Oni uvek zovu.

1411
01:24:08,515 --> 01:24:10,483
Ima--
Da li te je zvala?

1412
01:24:10,517 --> 01:24:14,320
Ja? br.
Bože, ne. ja--
U redu.

1413
01:24:14,354 --> 01:24:15,655
Samo sam mislio oni--

1414
01:24:17,157 --> 01:24:18,491
U redu.

1415
01:24:23,563 --> 01:24:25,365
Osjećaš li se dobro?

1416
01:24:28,368 --> 01:24:31,438
Šta, jesi li
pozajmljivanje toaletnih potrepština
tamo, ili--

1417
01:24:31,471 --> 01:24:33,506
Ne? Da?

1418
01:24:36,242 --> 01:24:37,877
koji kurac?

1421
01:24:47,520 --> 01:24:51,524
Pa, vidi, znam da jesi
nervozan i sve, pa je...

1422
01:24:53,526 --> 01:24:55,628
Ali ako koristite
bilo koji peškiri tamo--

1423
01:24:55,662 --> 01:24:58,231
I molim te, nemoj se osjećati kao--
Mislim, ja to uvek radim.

1424
01:24:58,264 --> 01:25:00,533
To je strogo zdravstvena stvar.
Mislim, zaista jeste.

1425
01:25:00,567 --> 01:25:03,670
Hm, istuširaj se
ako želiš.

1426
01:25:03,703 --> 01:25:05,438
Obriši se.
Nema problema.

1427
01:25:05,472 --> 01:25:10,477
Ali postavite sve što koristite
na jednu stranu. U redu?

1428
01:25:10,510 --> 01:25:12,579
znaš,
Svejedno moram da operem.

1429
01:25:14,647 --> 01:25:16,349
U redu?

1430
01:25:20,453 --> 01:25:22,389
Zdravo.

1431
01:25:22,422 --> 01:25:24,491
Kako si?
U redu, hvala.

1432
01:25:24,524 --> 01:25:26,226
Odlično.

1433
01:25:29,295 --> 01:25:32,799
Znate li da li je ovo, uh--
je li ovo dio kolekcije,
ili je, uh--

1434
01:25:32,832 --> 01:25:35,502
Ne, to je samo
jedan komad.
Oh.

1435
01:25:35,535 --> 01:25:38,338
Lepo, zar ne?
Da, veoma.

1436
01:25:38,371 --> 01:25:40,240
Da.
Hmm.

1437
01:25:41,408 --> 01:25:43,376
Prvi put ovdje?
Mm-hmm.

1438
01:25:43,410 --> 01:25:45,712
ti?
Ne, ja radim ovdje.

1439
01:25:45,745 --> 01:25:48,682
Oh, stvarno?
Posao.
Mm-hmm.

1440
01:25:48,715 --> 01:25:51,351
Jeste li umjetnik ili--

1441
01:25:51,384 --> 01:25:52,952
Ne, ja sam umetnik
asistent.

1442
01:25:52,986 --> 01:25:54,954
Oh, asistent. Huh.

1443
01:25:54,988 --> 01:25:56,556
Vau.

1444
01:26:00,460 --> 01:26:04,698
Ima li šta
Mogu ti pomoći
sa, ili, uh--

1445
01:26:04,731 --> 01:26:08,768
Vidi, ja sam--
Ja sam... ja sam tip
sa kojim živi.

1446
01:26:10,737 --> 01:26:14,441
Samo sam... samo sam, uh, mislio
Ja bih se predstavio, ili--

1447
01:26:16,476 --> 01:26:18,578
Znaš.
SZO?

1449
01:26:21,047 --> 01:26:22,615
Hajde.

1450
01:26:24,017 --> 01:26:27,487
Rekla mi je
da vas dvoje
bili zajedno...

1451
01:26:29,356 --> 01:26:30,724
ili šta god.

1452
01:26:30,757 --> 01:26:32,425
To je samo--

1453
01:26:33,493 --> 01:26:35,228
To je
šta sam mislio.

1454
01:26:36,696 --> 01:26:38,832
Pa, vidi, hm,

1455
01:26:38,865 --> 01:26:41,034
nema ništa drugo
Onda vam mogu pokazati ovdje.

1456
01:26:41,067 --> 01:26:43,336
mislim,
ako ste završili sa traženjem.

1457
01:26:43,370 --> 01:26:44,671
zar ne?

1458
01:26:46,139 --> 01:26:50,677
Znaš, mogao bi mi pokazati
zašto bi ona bila zainteresovana
u nekome poput tebe.

1459
01:26:50,710 --> 01:26:54,581
Možda zato što ne kažem
glupe jebene stvari
tako ljudima.

1461
01:26:57,684 --> 01:26:59,519
Dobio sam poziv.

1462
01:27:04,791 --> 01:27:06,493
Odlično.

1463
01:27:08,862 --> 01:27:11,498
Slika ti je kriva.

1464
01:27:20,407 --> 01:27:22,375
Samo osecam...

1465
01:27:22,409 --> 01:27:23,710
Ne znam.

1466
01:27:23,743 --> 01:27:26,813
Ali želim ovo da kažem.
Ja-- Moram da--

1467
01:27:28,682 --> 01:27:30,417
Slušaj.

1468
01:27:31,518 --> 01:27:35,388
Mi oboje--
Mislim, sve ovo--

1469
01:27:35,422 --> 01:27:36,923
Šta sam i ja uradio...

1470
01:27:36,956 --> 01:27:39,092
Ima
bilo nekih grešaka, ok?

1471
01:27:39,125 --> 01:27:41,061
U redu.

1472
01:27:41,094 --> 01:27:43,596
Znaš?
Mislim, jer jesi
uradio isto...

1473
01:27:43,630 --> 01:27:45,465
znaš,
cela ova stvar sa devojkom.

1474
01:27:45,498 --> 01:27:48,301
Rekao sam dobro.
Tako se osećaš.
U redu.

1475
01:27:51,638 --> 01:27:53,473
ali...

1476
01:27:53,506 --> 01:27:55,108
ne vraćaš se, zar ne?

1477
01:27:55,141 --> 01:27:57,544
- Mislim-- Šta, to je to?

1478
01:27:57,577 --> 01:27:59,612
Cela ova stvar koju smo imali,
samo je gotovo?

1479
01:27:59,646 --> 01:28:03,516
Vidi, znam za nju.
Znaš to, zar ne?

1480
01:28:03,550 --> 01:28:06,753
Šta se desilo.
Mislim, kako vas dvoje
imao tvoj mali--

1481
01:28:06,786 --> 01:28:10,857
Slušaj, hajde samo...
Ostavimo to ovdje,
jer--

1482
01:28:10,890 --> 01:28:12,859
Zar ne misliš da osećam...

1483
01:28:12,892 --> 01:28:14,594
- Šta, loše?
- Naravno da znam.

1484
01:28:14,627 --> 01:28:16,563
Tip je praktično
moj najbolji prijatelj.

1485
01:28:16,596 --> 01:28:19,632
Oh, nemoj ni da se jebeš
iskoristi to. U redu?

1486
01:28:19,666 --> 01:28:21,735
"Najbolji prijatelj"?
To je sranje.

1487
01:28:21,768 --> 01:28:24,838
Pokušajte reći "prijatelj"
kada si tamo dole,
klizeći između nogu svoje žene.

1488
01:28:24,871 --> 01:28:26,740
U redu. U redu.
Pogledajte kako to onda zvuči.

1489
01:28:26,773 --> 01:28:29,409
Hajde.
Hajde. U redu?
Bila je to greška. Znam.

1490
01:28:29,442 --> 01:28:31,678
Zašto ovo radimo?

1491
01:28:31,711 --> 01:28:34,814
Nikad nisam mislio
ovaj aranžman bi bio--

1492
01:28:37,717 --> 01:28:39,686
Šta hoćeš, a?

1493
01:28:39,719 --> 01:28:42,889
- ja--
- Imali smo nešto lepo.

1494
01:28:42,922 --> 01:28:46,459
Platili smo račune. Odlično.
Ali sada je--

1495
01:28:46,493 --> 01:28:49,729
Vidi, kad bi znao,
zašto mi nisi rekao?

1496
01:28:49,763 --> 01:28:52,465
Mogli smo--
Možda smo mogli razgovarati
o tome, ili--

1497
01:28:52,499 --> 01:28:55,869
Vidi, počeo si
videći nekoga.
Nije bitno.

1498
01:28:56,903 --> 01:28:58,905
I ja sam upoznao nekoga.

1499
01:28:58,938 --> 01:29:02,609
Mislim, ja barem
pokušao da jebe napolju
naš pozivni krug.

1500
01:29:02,642 --> 01:29:04,177
ali, hej,

1501
01:29:04,210 --> 01:29:06,613
da smo mogli da se vratimo
zajedno i nastavili,

1502
01:29:06,646 --> 01:29:08,615
onda bi bilo
veoma slatko.

1503
01:29:08,648 --> 01:29:10,517
Ali ne možemo.

1504
01:29:11,651 --> 01:29:13,620
Zajebali smo ga.
Zajebali smo.

1505
01:29:13,653 --> 01:29:15,922
Nema
biti takav.
Samo je sve jako sjebano.

1506
01:29:15,955 --> 01:29:17,624
Ne, nije
mora biti--
Probudi se.

1507
01:29:17,657 --> 01:29:19,192
Hej! Hej, hej. Shh!
Probudi se!

1508
01:29:19,225 --> 01:29:20,894
Hoćeš li samo jebeno saslušati
meni na trenutak?

1509
01:29:20,927 --> 01:29:23,196
Svaki put kada pokušam da...
pokušavam da se izvinim,
ili šta god,

1510
01:29:23,229 --> 01:29:24,831
a ti samo nastavi da jebeš
udari me.

1511
01:29:24,864 --> 01:29:27,634
Osjećam se kao da...
slušaj,
Nemam vremena.

1512
01:29:27,667 --> 01:29:29,002
U redu?

1513
01:29:29,936 --> 01:29:33,173
Kasno je.
Pa hajde da uradimo ovo.

1514
01:29:33,206 --> 01:29:34,941
Gotovo je.

1515
01:29:36,242 --> 01:29:38,912
Hvala puno.
Bilo je divno.

1516
01:29:38,945 --> 01:29:41,448
Ja ću uzeti ostatak
mojih stvari kasnije.

1517
01:29:45,218 --> 01:29:47,487
Ručak je bio greška.

1518
01:29:49,255 --> 01:29:52,792
Ovo je tako...
sranje.

1519
01:29:52,826 --> 01:29:55,762
Mislim, nakon svega--

1520
01:29:55,795 --> 01:29:58,932
Bože, molim te nemoj
jebeno ispitati--

1521
01:29:58,965 --> 01:30:01,668
Tako si čudan
o ovakvim sranjima.

1522
01:30:01,701 --> 01:30:04,938
Samo želiš da okreneš
iznova i iznova u--

1523
01:30:04,971 --> 01:30:07,674
Ovo nije neki
jebena teza, ok?

1524
01:30:07,707 --> 01:30:09,776
Zato se izvuci iz toga.
Molim vas, budite tihi?

1525
01:30:09,809 --> 01:30:11,945
To je moj savjet tebi.
Odrasti jebote.

1526
01:30:11,978 --> 01:30:13,713
U redu.

1527
01:30:15,048 --> 01:30:18,585
Ali ovo je--
"Ali"--

1528
01:30:19,886 --> 01:30:21,755
Ok, mogu li, kao--

1529
01:30:21,788 --> 01:30:24,257
da li ja, kao,
barem dobiti broj?

1530
01:30:24,290 --> 01:30:26,626
Znaš, ako dobiješ poštu
ili nešto?

1531
01:30:26,659 --> 01:30:28,995
Naravno.
Naravno.

1532
01:30:33,900 --> 01:30:38,471
trebam li, um,
napiši "drži me" ili bilo šta...
tako nešto?

1533
01:30:39,706 --> 01:30:41,708
To nije smiješno.

1534
01:30:41,741 --> 01:30:43,043
Da, jeste.

1535
01:30:45,545 --> 01:30:48,014
Dakle, da li ste...

1536
01:30:48,048 --> 01:30:49,883
Mislim, ti si kao,
ostati sa njom sada?

1537
01:30:49,916 --> 01:30:52,118
Bože, ne i ona.
Ne, jer jednostavno ne mogu...

1538
01:30:52,152 --> 01:30:53,520
Ne mogu šta?

1539
01:30:53,553 --> 01:30:56,990
Zašto ti je tako teško
da shvatim da bih želeo
biti sa ženom?

1540
01:30:57,023 --> 01:30:58,825
Mislim, htela sam
da budem sa tobom.

1541
01:30:58,858 --> 01:31:01,995
Sada želim da budem sa njom.
To je sve.

1542
01:31:02,028 --> 01:31:05,699
Znam. To me samo tera
osjećam se malo, znaš...

1543
01:31:05,732 --> 01:31:07,834
Oh, jebi ga.
U redu, super.
Samo zaboravi.

1544
01:31:07,867 --> 01:31:09,669
Zaboravi, u redu?

1545
01:31:10,837 --> 01:31:13,573
Mislim, da li je ovo--
da li je ovo moralno pitanje,

1546
01:31:13,606 --> 01:31:16,509
ili je to samo zato
misliš da imam lepe sise?

1547
01:31:25,652 --> 01:31:27,120
To je oboje.

1548
01:31:45,839 --> 01:31:47,874
jesi li dobro?
Želite bilo šta, ili--

1549
01:31:51,044 --> 01:31:52,746
U redu.

1552
01:32:16,970 --> 01:32:19,706
Odgovori.

1554
01:32:24,244 --> 01:32:25,912
Odgovori.

1555
01:32:27,380 --> 01:32:29,983
Odgovori.

1556
01:32:33,820 --> 01:32:35,789
Odgovori mi.

1558
01:32:40,226 --> 01:32:42,929
Vidi, ovo nije
samo još jedno pitanje.

1559
01:32:44,731 --> 01:32:46,132
ja-- ja--

1561
01:32:52,739 --> 01:32:55,041
Molim te odgovori mi.
Molim te.

1563
01:33:01,247 --> 01:33:03,683
kako se zoveš?

1564
01:33:05,051 --> 01:33:06,753
Mmm.

1565
01:33:08,755 --> 01:33:10,090
Oh, da.

1566
01:33:12,058 --> 01:33:13,760
Da.

1567
01:33:16,463 --> 01:33:18,431
Da, to je lijepo.

1568
01:33:18,465 --> 01:33:20,033
To je lijepo.

1569
01:33:25,705 --> 01:33:28,041
Hajde.
sta se desava?

1570
01:33:29,843 --> 01:33:31,177
Slušaj. ja--

1571
01:33:33,913 --> 01:33:36,016
Moram da idem.

1572
01:33:36,049 --> 01:33:37,884
Ne, nije...

1573
01:33:39,786 --> 01:33:41,187
Hajde.

1574
01:33:42,188 --> 01:33:43,890
Sranje.

1575
01:33:44,457 --> 01:33:46,026
Šta je bilo?

1576
01:33:47,894 --> 01:33:50,463
Zašto ne mogu... Hajde.

1577
01:33:50,497 --> 01:33:52,932
Oh, Bože, jesam li to ja?

1578
01:33:55,935 --> 01:33:58,038
Ja ga stavim u tebe, ti plačeš.

1579
01:33:59,205 --> 01:34:02,008
Zabijam ti ga za dupe,
ti plačeš.

1580
01:34:03,243 --> 01:34:05,211
što je pošteno,
Dozvoljavam ti.

1581
01:34:05,245 --> 01:34:06,946
To boli.

1582
01:34:08,248 --> 01:34:10,784
Ali ljubim tvoje sise,

1583
01:34:10,817 --> 01:34:14,954
Dodirujem te ili ja toliko
kao jebeno trljati o tebe,

1584
01:34:14,988 --> 01:34:16,990
a ti plačeš
u mom jastuku.

1585
01:34:18,992 --> 01:34:20,694
Jesam li to ja?

1586
01:34:22,762 --> 01:34:24,164
Mislim da nije.

1587
01:34:31,871 --> 01:34:33,239
U redu.

1588
01:34:34,107 --> 01:34:36,176
može--
Možete li samo--

1589
01:34:38,078 --> 01:34:39,779
Samo me drži.

1590
01:34:41,981 --> 01:34:44,017
Želim da vodim ljubav.

1591
01:34:45,785 --> 01:34:48,254
Još nekoliko mjeseci...

1592
01:34:48,288 --> 01:34:50,890
Neće biti
tako lako, znaš.

1593
01:34:50,924 --> 01:34:52,258
Uh-huh.

1594
01:34:54,961 --> 01:34:56,296
Hoćemo. samo--

1595
01:34:58,064 --> 01:35:00,000
Samo nekoliko minuta.

1596
01:35:02,836 --> 01:35:05,271
Ali hoćemo
jebi se večeras, zar ne?

1597
01:35:07,974 --> 01:35:09,309
Da.

1598
01:35:12,979 --> 01:35:14,314
Za minut.

1599
01:35:21,988 --> 01:35:23,323
Isuse.

1600
01:35:24,357 --> 01:35:27,193
Tvoj jebeni sat
čak i ne radi.

1601
01:35:27,227 --> 01:35:31,131
Ne, to je-
Ja ću te srediti
još jedan.

1602
01:35:33,133 --> 01:35:35,068
Isuse, ti si u haosu.

1604
01:35:39,139 --> 01:35:40,840
Lezi nazad.

1605
01:35:49,149 --> 01:35:51,017
Kakav je to osjećaj?

1606
01:35:57,223 --> 01:35:58,925
to je lijepo.

1607
01:36:38,098 --> 01:36:43,403
<i>* Sve dok sam to imao u sebi </i>

1608
01:36:44,371 --> 01:36:48,074
<i>* Nastavio bih da se vraćam </i>

1609
01:36:48,108 --> 01:36:51,945
<i>* Do te prve tačke </i>

1610
01:36:51,978 --> 01:36:54,047
<i>* Istine </i>

1611
01:36:54,080 --> 01:36:57,851
<i>* Valjda mi se dosta sviđa </i>

1612
01:36:59,019 --> 01:37:02,288
<i>* Zar ne svi? </i>

1613
01:37:02,322 --> 01:37:05,291
<i>* To je tako uobičajeno </i>

1614
01:37:05,325 --> 01:37:08,862
<i>* Da sjedim i svjedočim </i>

1615
01:37:10,997 --> 01:37:14,167
<i>* Tako poznato </i>

1616
01:37:14,200 --> 01:37:18,238
<i>* Ova predstava </i>

1617
01:37:19,205 --> 01:37:23,043
<i>* Tako tužno ako otkriješ </i>

1618
01:37:23,076 --> 01:37:28,982
<i>* Dok je tajna</i>
<i>kapa iz tvojih očiju *</i>

1619
01:37:29,015 --> 01:37:32,519
<i>* U tvoju šupljinu </i>

1620
01:37:32,552 --> 01:37:35,221
<i>* Jalova briga </i>

1621
01:37:35,255 --> 01:37:39,225
<i>* O mojoj budućnosti bez budućnosti </i>

1622
01:37:40,293 --> 01:37:43,997
<i>* Nije ono što jesi </i>

1623
01:37:44,030 --> 01:37:47,200
<i>* Tamno i zapanjujuće </i>

1624
01:37:47,233 --> 01:37:49,169
<i>* Ali unutra </i>

1625
01:37:49,202 --> 01:37:54,407
<i>* Sve ideje</i>
<i>tako su okomite *</i>

1626
01:37:54,441 --> 01:37:57,711
<i>* Sad se spotičeš </i>

1627
01:37:57,744 --> 01:38:01,147
<i>* Kroz izgovore </i>

1628
01:38:01,181 --> 01:38:04,451
<i>* Dakle, sada možete svjedočiti </i>

1629
01:38:06,519 --> 01:38:09,556
<i>* Tako poznato </i>

1630
01:38:09,589 --> 01:38:13,993
<i>* Ova predstava </i>

1631
01:38:15,195 --> 01:38:18,732
<i>* Hajde da se pretvaramo da ću razotkriti </i>

1632
01:38:18,765 --> 01:38:24,471
<i>* Dok oponašate</i>
<i>neko tužno iznenađenje*</i>

1633
01:38:24,504 --> 01:38:28,341
<i>* U moju šupljinu </i>

1634
01:38:28,375 --> 01:38:31,711
<i>* Jalova briga </i>

1635
01:38:31,745 --> 01:38:35,482
<i>* Pogledaj kako se okrećemo </i>

1636
01:38:35,515 --> 01:38:40,320
<i>* U tako poznato </i>

1637
01:38:40,353 --> 01:38:44,324
<i>* Ova predstava </i>

1638
01:38:45,492 --> 01:38:49,362
<i>* Tako smo tužni da se raspetljamo *</i>